安楑櫻夏
@rinadaphne
Mon, Nov 20, 2023 6:47 AM
日本輕小有愛用西洋背景設定的奇怪習慣
所以人名都是片假名居多
安楑櫻夏
@rinadaphne
Mon, Nov 20, 2023 6:48 AM
翻譯時大多採音譯，除非是很知名的名字或已經既定成俗的名字
安楑櫻夏
@rinadaphne
Mon, Nov 20, 2023 6:49 AM
既然是音譯，字當然是譯者自己挑
安楑櫻夏
@rinadaphne
Mon, Nov 20, 2023 6:49 AM
我其實不喜歡編輯換字……反正都是音譯，為什麼不保留譯者挑的字？
載入新的回覆