pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 18, 2023 7:26 AM
翻譯 / Lackadaisy - Echolalia
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 18, 2023 7:26 AM
Sat, Nov 18, 2023 7:26 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 18, 2023 7:26 AM
Sat, Nov 18, 2023 12:15 PM
《仿說》[1]
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 18, 2023 7:30 AM
艾默里：「艾弗羅，我們到底走多遠了？這裡完全沒有照明。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 18, 2023 7:37 AM
Wed, Nov 22, 2023 6:18 PM
艾默里：「⋯而且我們經過的地方都讓我的腳踩得很痛。」
艾弗羅：
「不過就是些老舊的骨頭。貒豬之類的。」
「嘿⋯大多都是吧。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 18, 2023 7:39 AM
艾默里：「你有聽到那個嗎？那到底是什麼鬼？」
艾弗羅：「又是那個愛笑的白痴。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 18, 2023 12:03 PM
艾弗羅：「發出那種聲音的東西根本就不該活在世上。等我把他那張該死的嘴巴從臉上轟掉看他還笑不笑得出來」
艾默里：「怎麼了？」
艾弗羅：「跟著聲音的方向過去。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 18, 2023 12:03 PM
Sat, Nov 18, 2023 12:03 PM
艾弗羅：「在那邊！」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 18, 2023 12:04 PM
艾默里：「只是回音罷了，根本就沒人在那－－」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 18, 2023 12:05 PM
艾弗羅＆艾默里：「噢！」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 18, 2023 12:07 PM
Sat, Nov 18, 2023 12:14 PM
艾默里：「從哪裡出來的⋯？」
艾弗羅：「前進！快走！」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 18, 2023 12:09 PM
艾弗羅：「往那邊，往那邊！」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 18, 2023 12:12 PM
艾默里：「他出現了！」
艾弗羅：「天殺的，不是他。那是另一個。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Nov 18, 2023 12:14 PM
Wed, Nov 22, 2023 6:18 PM
艾默里：「他從哪裡搞到槍的？」
艾弗羅：「我不知道。在我講下一步之前繼續前進就對了。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 19, 2023 11:41 AM
Wed, Nov 22, 2023 6:17 PM
《譯註》
[1] 仿說 (Echolalia) 是指不自主重複並模仿他人說過的話語的行為（通常是用在敘述兒童行為上）。這邊可能指的是先前提到 Freckle 的笑聲和 Rocky 相似的事情。
載入新的回覆