【裝備設定更新Ver.】藍颯斯
@Lansas
Fri, Nov 17, 2023 5:57 AM
6
??????
夜鳴空★林奔夜衝
@blake052
說
Fri, Nov 17, 2023 5:58 AM
白魔wwwwww
塔爾
@blacktigerTal
Fri, Nov 17, 2023 5:58 AM
直接改名?太慘了吧
鳴雷起
@raycrescent
Fri, Nov 17, 2023 5:59 AM
原來職業是白魔啊（FF14的意味）
卡歐斯
@chaos83
Fri, Nov 17, 2023 6:02 AM
原意真的是這樣嗎
虎皮Hupi
@Hupi1008
Fri, Nov 17, 2023 6:03 AM
名叫白魔，是個戰士
【裝備設定更新Ver.】藍颯斯
@Lansas
Fri, Nov 17, 2023 6:03 AM
塔爾
: 不算直接改名 原名是ハクマ 但是被拆成了ハク(白)マ(魔)
神影
@GodShadow97
Fri, Nov 17, 2023 6:04 AM
他的攻擊是閃耀ㄇ
【裝備設定更新Ver.】藍颯斯
@Lansas
Fri, Nov 17, 2023 6:07 AM
這感覺就像是名字是JACK 直接的音譯就是杰克
但是翻譯組就是硬要把JAC翻成一個字 K翻成一個字(比如說就變成了夾克K這種怪異名字(?))的這種合成感wwww
R瑋鮪魚
@LoveChopper
Fri, Nov 17, 2023 6:13 AM
快速詠唱 聖豪 天賜
BGs
@bernardily
Fri, Nov 17, 2023 6:13 AM
日本人自己看到 hakuma 漢字寫白魔不知道會不會也覺得怪異
🔞【極度暴躁】貓瑞特
@ColaTiger
Fri, Nov 17, 2023 6:29 AM
還是你的名字好聽多了（拍肩
夢遊
@lala92876
Fri, Nov 17, 2023 6:43 AM
Fri, Nov 17, 2023 6:51 AM
這譯名沒什麼問題吧
ハクマ片假轉漢字的確是白魔沒錯
日本作品的角色名很愛用片假，不一定音譯就好
比較常見的シオン也沒多少中文翻席翁
史卡爾@委託地獄中
@Skarltano
Fri, Nov 17, 2023 6:54 AM
原來颯斯是白魔啊（該畫了（被打
BGs
@bernardily
Fri, Nov 17, 2023 7:14 AM
Fri, Nov 17, 2023 7:15 AM
就像夜露死苦、愛羅武勇、愛死天羅也是假名轉漢字的感覺
夢遊
@lala92876
Fri, Nov 17, 2023 7:24 AM
BGs
: 其實差蠻多ㄉ⋯⋯白魔是本來就有的詞，你舉的那些是借字（無視字義直接把發音拆開來音讀轉漢字
通常是暴走族用來耍帥
）
BGs
@bernardily
Fri, Nov 17, 2023 7:26 AM
夢遊
: 我還以為白魔也是借字，現在才發現是日文辭典有收的詞
白魔（はくま）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書
Firewolf
@dobvc1412
Fri, Nov 17, 2023 7:26 AM
什麼 有中文版了嗎
夢遊
@lala92876
Fri, Nov 17, 2023 7:28 AM
Fri, Nov 17, 2023 7:28 AM
BGs
: 如果借字會翻成刃久間這種東西
布勒許ブラズ🐂
@Blazh
Fri, Nov 17, 2023 8:14 AM
Firewolf
: 預約中
鴻虎(?
@JJH_HT
說
Fri, Nov 17, 2023 10:40 AM
出新的語系 也沒那個心力去養新帳號
載入新的回覆
??????
但是翻譯組就是硬要把JAC翻成一個字 K翻成一個字(比如說就變成了夾克K這種怪異名字(?))的這種合成感wwww
ハクマ片假轉漢字的確是白魔沒錯
日本作品的角色名很愛用片假，不一定音譯就好
比較常見的シオン也沒多少中文翻席翁
通常是暴走族用來耍帥）