翻譯 / Lackadaisy - Houdini

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-

原文：
Origin
Transcript

《胡迪尼》[1]

艾薇：「維克多。」

艾薇：
「你要去哪裡？剛才我不是叫你待在這裡嗎。」
「不要裝作聽不到我說的話。」

艾薇：
「里歐等一下會來幫你看診，所以最好有禮貌一點。」
「不要把他的手扭到脫臼或⋯」

「⋯類似之類的⋯」

艾薇：「沒辦法下樓梯，嗯？」

艾薇：「看吧，這就是為什麼你這時候應該要去顧吧台。總之我不知道你剛才在這裡到底幹了什麼事。」

艾薇：「嘿，那個揮著槍的邋遢傢伙後來怎樣了？」
維克多：「呃。」「我放他走了。」

艾薇：「放他走？」「就這樣？」
維克多：
「我先拍了他的頭。『再見。謝謝光臨。』」
「（咳嗽）」
「『之後再找時間一起吃午餐吧。』」

艾薇：「不，你才沒有這樣做。」「⋯當真？」
維克多：「沒有。」[2]

艾薇：「那，他後來去哪裡了？」
維克多：「我不知道。就像那個誰一樣，呃—他叫什麼名字？—那個總是做那類把戲的人。」
艾薇：「胡迪尼？」[1]
維克多：「對，胡迪尼。」
艾薇：「維克多，應該要有人教你如何體面的說謊。」

《譯註》
[1] 胡迪尼 (Harry Houdini) 是 1900 到 1910 年代活躍的逃脫表演魔術師。英文維基條目

[2] 這邊可能使用了英文問句語法的特點：如果 Viktor 「有」這樣做（把 Benji 放走），那麼他應該要回答 "Yes"。因此單從字面上來看，Viktor 說了 "No" 等於承認了他「沒有」照前面說的做，也就是說前面講了謊話。Viktor 的母語不是英文所以可能沒有意識到這件事。