被臉書推了魚漿夫婦的推特圖文…看超久都不懂文字的意思
來噗浪搜尋後才確定是對方直翻問題太嚴重 不是我閱讀有問題

那是機翻

coke2045: 就機翻+直翻

直譯/意譯是方法，機翻是工具，機翻通常都是用直譯的沒錯

原來是這樣

其實他不包含翻譯的部分我也常看不懂

老公是工程師 基本上文章都是爬推特趨勢機翻來的（印象中

pizza799: 後面那句我也聽過，但我聽的是根本沒有夫妻，就是一個工作室的概念

放一下今天查到的噗文，真的不妥

ಠ_ಠ - 每次看魚漿夫婦的翻譯都會覺得到底是我中文太差還是怎樣 特別今天的這篇甜點文 因為本來就有追蹤...

ಠ_ಠ - 覺得魚O夫婦的翻譯都有種說不出的微妙感 閱讀起來不太順

之前看他都會說得像自己都用過/煮過，覺得有一種在蹭的違和感，不過後來發現大概就是很需要讀者給予關注跟肯定感(順便開團購賺錢)，為此不惜假造的人(可以看下面那噗講的創作文)

ಠ_ಠ - 一直被臉書推薦魚漿夫婦的文 但感覺他文筆超創還很刻意政確發言就封鎖了 今天查TAG才知道原來...