p/pg8ndx

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Tue, Nov 14, 2023 6:41 AM

4

「進擊的巨人」這個詞要翻譯成英文
要怎麼翻譯才能信雅達？

萬事問噗浪

bread5076

Tue, Nov 14, 2023 6:42 AM

Giant of Entering Attacking

python8038

Tue, Nov 14, 2023 6:42 AM

??
原本的英文翻譯名字不好嗎??

horse3487

Tue, Nov 14, 2023 6:42 AM

日文直翻是啥

donut1926

Tue, Nov 14, 2023 6:42 AM

Gogo gaint

coffee5123

Tue, Nov 14, 2023 6:43 AM

shingeki no kyojin

pisces7905

Tue, Nov 14, 2023 6:44 AM

就官方英文譯名不就好了嗎，這算是專有名詞吧，是什麼場合需要噗主另外翻譯？

mink8221

Tue, Nov 14, 2023 6:45 AM

attack on titan

mink8221

Tue, Nov 14, 2023 6:45 AM

這是官方英文漫畫的名字

ant465

Tue, Nov 14, 2023 6:49 AM

你對現在的英文標題有什麼不滿意嗎

ಠ_ಠ

Tue, Nov 14, 2023 6:50 AM

原本的翻譯裡角色名是譯成Attack Titan，用詞和作品名不同，而且也沒辦法傳達出進擊的意思，attack是攻擊，進擊更有速度感和前進感。

horse3487

Tue, Nov 14, 2023 6:50 AM

donut1926: gogo power gaint

ant465

Tue, Nov 14, 2023 6:50 AM

Attack不是只有一個意思耶

ಠ_ಠ

Tue, Nov 14, 2023 6:51 AM

有沒有可能找到一個同時適用作品名稱和角色名稱的譯名

mink8221

Tue, Nov 14, 2023 6:52 AM

horse3487:

ramen2239

Tue, Nov 14, 2023 6:52 AM

Gogo power giant超好笑

coke4208

Tue, Nov 14, 2023 6:54 AM

horse3487: 超好笑救命

pisces7905

Tue, Nov 14, 2023 6:55 AM

https://images.plurk.com/6W9Qh2rn35DiKV9Opm1eJl.jpg

這樣有前進感了嗎

ಠ_ಠ

Tue, Nov 14, 2023 6:57 AM

但是作品名和角色名還是不一樣啊

ಠ_ಠ

Tue, Nov 14, 2023 6:57 AM

作品有on角色沒有

pisces7905

Tue, Nov 14, 2023 6:59 AM

為什麼還有角色名的問題？

horse3487

Tue, Nov 14, 2023 7:01 AM

吵不過吧只好轉移戰場

whisky2899

Tue, Nov 14, 2023 7:03 AM

認真回啦，進擊在日語本來也是複合詞的概念。英語沒辦法這麼輕鬆把兩個詞捏起來造新詞，只能看有沒有比較適合的現成詞彙，我自己是找不到。
和英字典的進擊是給 advance 和 charge 這兩個字，都是取「進」捨「擊」，但是看原本作品，就會覺得還是寧可保留「擊」的意思比較好。我覺得翻譯 attack 是這樣權衡之後的結果。
小單位的翻譯本來就常常有這種不完美的狀況，日語英語又是兩個差異太巨大的語言。

coke4208

Tue, Nov 14, 2023 7:04 AM

Tue, Nov 14, 2023 7:20 AM

能懂噗主想表達的意思
看到有隻巨人跟書名一樣的時候的那種震撼度會有差

coke4208

Tue, Nov 14, 2023 7:05 AM

不過我不是英文母語人士不知道他們看到這個名字會不會也起雞皮疙瘩

python8038

Tue, Nov 14, 2023 7:06 AM

不懂.... 進擊の巨人哪裡有角色名???
你硬要塞角色名這就已經沒在信雅達線上了吧

kiwi8778

Tue, Nov 14, 2023 7:07 AM