剛剛看生態紀錄片，中文翻譯有個地方翻得有點問題。
雖然英文的確是「family」沒錯，但從上下文來看，那邊的意思應該不是「家族」，而是「科」。

用「犬科家族」我覺得是可以接受的，但省略前半，只說「同一個家族有三十四種不同的樣貌」(指犬科下面有三十四個不同物種)，我覺得就很容易讓人誤會。

標題也錯了XDDD
標題說是「驚奇的野狗家族」，我還以為是特別追蹤一個野狗族群的那種紀錄片，結果不是。

內容包括了很多不同的野生犬科，所以應該要翻成「(令人)驚奇的野生犬科(動物)」才對
雖然這樣的譯名沒有什麼魅力

真的不能翻「野狗」，把狐狸說是野狗也太怪，太不符合中文口語習慣，翻是「野生犬科動物」會好很多。

可是這節目滿好看的(ry

這個錯誤意外常見

棉被，人生的伴侶 : 影片本身的確是蠻好看的~

灰。人生是場鬧劇 : 雖然能夠理解，但看到還是會很在意XDDD

認真說，我覺得是因為還有個節目叫「神奇的大貓家族」

棉被，人生的伴侶 : 好像有可能XDD