pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 12, 2023 11:46 AM
翻譯 / Lackadaisy - Wherewithal
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 12, 2023 11:46 AM
Sat, Nov 18, 2023 4:20 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-
原文：
Origin
Transcript

2023/11/18 「目瞪」->「目瞪口呆」
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 12, 2023 11:47 AM
《資金》
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 12, 2023 11:47 AM
艾薇：「不是，我說我需要借一點。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 12, 2023 11:48 AM
Sun, Nov 12, 2023 11:49 AM
艾薇：「為了值得一做的事情。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 12, 2023 12:12 PM
Sun, Nov 12, 2023 12:13 PM
威克：
「嘿。所以在我上次造訪之後，你就加入了慈愛修女會[1]嗎，呃，佩波小姐？」
「你募款的目的是為了什麼？」
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 12, 2023 12:18 PM
艾薇：「一個大隻，獨眼，又滿腔散彈的呆頭。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 12, 2023 12:18 PM
威克：「⋯從來沒聽説過。」
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 12, 2023 12:26 PM
艾薇：「我是說維克多。剛才發生了一些⋯意外⋯之類的。馬醫正在過來這邊的路上，但是——」
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 12, 2023 12:28 PM
Sun, Nov 12, 2023 12:28 PM
威克：
「馬醫？」
「呃，一般不是應該把他送到醫院嗎？我們可以把他載到最近的——」
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 12, 2023 12:31 PM
艾薇：「醫院會問很多問題⋯接著就有可能有（清嗓）沒完沒了的搜索令跟⋯」
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 12, 2023 12:42 PM
Sat, Nov 18, 2023 4:20 AM
威克：「跟什麼？這樣實在是太不正經了，你確定要——」
艾薇：「如果 M 女士發現因為你被嚇得目瞪口呆而什麼都沒做而造成她的酒保斷氣了，這樣不顯得你毫無騎士精神嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 12, 2023 12:45 PM
Sun, Nov 12, 2023 12:46 PM
威克：
「喔，你都聽到了，嗯？」
「這個嘛，我想這算我自作自受，這樣，對吧？」
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 12, 2023 12:46 PM
Tue, Nov 14, 2023 5:01 PM
威克：「看樣子我要比預定的還要晚離開了，畢克斯。你就直接回去如何？我等一下叫計程車就可以了。」
pityeatre
@pityeater
Tue, Nov 14, 2023 5:07 PM
Tue, Nov 14, 2023 5:08 PM
艾薇：「⋯所以你就在這邊等著，當醫生出現的時候塞他滿手鈔票，再把他送去車庫。」
威克：「呃，對了⋯⋯總之這裡到底發生了什麼事？真是個離奇的夜晚。」
艾薇：「我哪知道。」
pityeatre
@pityeater
Tue, Nov 14, 2023 5:16 PM
Tue, Nov 14, 2023 5:16 PM
《譯註》
[1] 慈愛修女修道會 (Religious Order of the Sisters of Mercy) 是一個跨國天主教慈善組織，總部在愛爾蘭。
載入新的回覆