The conservative bishop’s departure comes after Francis complained this summer of a “very strong reactionary attitude” among elements of the Catholic Church in the U.S.