日文學習紀錄噗 24

為了讓自己有持續練日文的小動力
目標：（動力或希望達到的成果）
學習項目：（隨時增減都可）
今日進度：（有多項練習也可列出來）
紀錄開始日期：（可以根據自己所需填寫）
天數：（可以根據自己所需填寫）
——————————————
格式不限，歡迎旅人一起互相鼓勵或交流，可以設置自己的小暱稱做紀錄。
日本語で簡単な会話やつぶやき練習もokです。
預計每天晚上6-12點間會發噗紀錄。

ಠ_ಠ - #日文學習紀錄噗 23 為了讓自己有持續練日文的小動力 目標：（動力或希望達到的成果） 學習...

ワッフルサンド

土曜日の朝から腹痛や下痢ので、かなりヘロヘロになった。昨夜は焼き芋とグァバを食べて、睡眠不足に加えて、調子が悪くなってしまった。体重も１キロが減らし、びっくりした。
今は平気で、昼ご飯と夜ご飯がちゃんと食べた。

海巡路過，給噗主一點小意見：
1.土曜日は今日だから、「今朝から」のほうが自然
2.下痢で
3.かなりヘロヘロだった
4.睡眠不足を加えて
5.1キロ減って
這邊有兩個重點：
①量詞後面不能放が，請參考：

N5基礎文法21- 「量詞（助数詞）」的用法｜永漢日語

②減らす是他動詞，助詞用を沒錯，但主詞需要是人或動物。這邊的主詞是體重，所以應該用自動詞減る、搭配的助詞是が
6.昼ご飯と夜ご飯をちゃんと食べた
(食べる是他動詞，助詞要用を)

動詞を覚えるときは、助詞も一緒に覚えたほうがいいですよ!
がんばれ

banana7538: 謝謝指教，憑著自己的感覺寫出來各種不對勁呀😂🙏果然還是要自己寫出來檢視才行啊……

原本想表現說強調變成這狀態ヘロヘロになった，還是說可以用原形になる表示？因為前面加了かなり只能用一般過去だった嗎？還是になる很少這樣用🤔

「ヘロヘロになる」の言い換えや類語・同義語-Weblio類語辞典

ಠ_ಠ - #日文學習紀錄噗 25 為了讓自己有持續練日文的小動力 目標：（動力或希望達到的成果） 學習...

路過看到但一直沒人回所以也有點在意就去google了一下日本人怎麼用，查下來使用かなり+ヘロヘロになる的人也是有，但使用結構+ヘロヘロになる的人比較多。可能就是語感問題?我也不清楚😂

這邊推薦噗主我自己寫日文時愛用的方法
只要遇到不確定的就貼去google查
看搜尋筆數還有日本人本身如何使用
一方面可以加強語感也可以了解日本人都怎麼用
這樣寫起來會更自然還能釐清文法詞彙的使用方式
遇到不會寫的可以試著用換句話說的方式表達看看
因為越想直譯會越不自然
噗主加油

zebra4818: 謝謝幫我解惑，沒使用過的詞也會查一查咕狗打出來看看，我可能還是沒用對吧XDD之後會再多注意一點。
有人能抓出不自然的語病也很感謝，謝謝建議，換句表達也是個方法呢，學到了。

我是會連同助詞動詞等等都一起丟google查，這樣查會比較完整。跑出來的結果如果日本人也都會用那表示是OK的，如果查不太到那就是寫錯了。查的時候也會順便看到日本人都怎麼講的。尤其是助詞很重要，句子寫錯很常也都是錯在助詞。

現在一時之間想不到如何示範怎麼查詢XD
噗主可以再自己嘗試看看~

zebra4818: 好之後來這樣查詢看看，謝謝