[咒術] 積み重ねを踏まえたうえで、ごくシンプルに――「よかったな」に込められた甚爾の複雑な感情。『呪術廻戦』第2期「渋谷事変」第40話放送後インタビュー 伏黒 恵役・内田雄馬さん×伏黒甚爾役・子安武人さん

『呪術廻戦』第2期「渋谷事変」内田雄馬×子安武人 伏黒親子インタビュー | アニメイトタイムズ

之前的伏黑父子聲優對談實在太喜歡了，沒有時間翻譯整篇，僅此翻譯最後一頁跟大家分享🥰

以下以雄馬和子安來簡稱（敬稱略）

［能夠在同一個空間裡一起演出親子的幸福］

Q：在第40話「霹靂」當中，惠和甚爾展開了一場激烈的戰鬥，兩人在收錄（配音）的時候是怎麼樣的呢？

雄馬：雖然說這可能是最初也是最後的親子對手戲，但對惠來說他是不知道這是「自己的父親」的狀態。對於有讀原作的內田（雄馬他自己XD）來說我內心是想著「來了！」，但對惠來說只是個「這傢伙是什麼人！？」

子安：這部分跟「懷玉·玉折」的五條是完全一樣的狀況呢

雄馬：是的，就是突然冒出來又超強又超糟糕的傢伙了！的狀況

子安：（動畫的）映像上也有在原作之上添加了更多東西（彷彿像是原作加了更多調味料般），真的很厲害。

雄馬：整場戰鬥非常激烈又辛苦，惠最後的台詞「到底是怎麼回事⋯」大概就是把當下的心情完全表現出來了吧

Q：請問子安先生，您在即將要挑戰與兒子演對手戲的場景，有什麼樣的想法和思緒呢？

子安：在「澀谷事變」當中，我跟主角群們沒有接觸，唯一有接點的就是就是跟兒子的場面了。雖然他們兩人互相並沒有認知到對方是誰，但因為是在同一個空間彷彿吸著同樣的空氣般，可以一起演出我真的很高興呢。即時我跟雄馬君在不同地點碰到面，我還會特地跟他打招呼說「下次請你多指教喔！」，因為我真的就是那麼期待與雄馬君的共演呢。

但在開始收錄後，在兩人沒什麼會話的情況下，看雄馬君一個人非常努力地演出，讓戰鬥場面更宛如注入生命般。我一邊看著超強的甚爾，一邊想著「真是對不起啊」，但就為了那最後的一瞬間，我仍然佇立在麥克風旁。

子安：這到底有多麼令我開心⋯！雖然有點像是自我滿足而已，但我覺得如果我沒有在他隔壁呼吸我就說不出台詞了。就像心臟沒有在動就無法講台詞般。兩人可以一起共有這個時間和這個地點，然後兩人在作品中的台詞可以一起列出來，另我再次感受到「原來這是這麼開心的事情呢」。

Q：對內田先生來說，子安先生站在您身邊的時候，會影響到您把感受放入演技中嗎？

雄馬：那是當然的！能夠一起在身旁感受到「活著」的感覺真的很開心。在代入作品角色的感覺上也有變化。就像是我以自己的角色的身分呼吸著，並且能夠共享緊張的感覺。能夠一起在現場錄音所產生的空氣以及呼吸絕對是（比分開收錄的時候）不一樣的。還有，我個人純粹是很開心能夠和子安先生一起站在麥克風前呢。

子安：我也很高興呢。

雄馬：我們不只是共有了緊張感，而是還能夠一起共有各種複雜的情感來完成錄製的工作。跟惠對於父親的認知不同，我自己很高興能夠透過「親子角色」的機會能夠（和子安先生）能有一起演戲的經驗真的很開心。

子安：那是跟故事的內容和感情又不一樣的，是身為一起創作作品的演員的角度呢。

雄馬：是的，能夠一起以親子的關係來演出，真的是非常大的意義呢。

子安：（雄馬君）其實跟我兒子年齡也很相仿，所以讓我覺得他很好親近。從收錄之後我就一直覺得他好像我的兒子一樣。即時放送結束後，這個感覺暫時還是會持續下去吧

雄馬：也請讓我喊您一聲爸爸！（笑）不過這次的演出，真的很高興能夠和子安先生共有到「彷彿是作品滲透入身體之內的感覺」。這種感覺不是每次收錄都會產生的⋯

子安：對啊，我也覺得這是很難能可貴的經驗。

Q：這對本作品的粉絲來說應該也是聽了非常令人開心的事情呢

子安：雖然我們完全是在場外亂鬥啦（笑）

雄馬：雖然跟我演出的角色不同，但我放入了很多想法在演技中，努力地演出。

［最後的台詞裡所隱藏的，甚爾累積了許多人生的種種過去以及複雜的感情］

Q：最後甚爾對惠說的「よかったな」（那就好/太好了/中文官方翻譯不知道是什麼），我們能夠感受到非常複雜的感情。能不能請子安先生告訴我們您在演的時候有沒有特別意識什麼呢？

（以下這段我個人真的很喜歡）

子安：這⋯我當然是有意識到很多事情去演的，但老實說我並不想說出來。因為這終究只是我個人的答案、我個人的價值觀，所以我不希望我講了出來，讓大家覺得「喔，原來這就是答案啊」。我覺得大家都是不一樣的人，可以有形形色色的解釋。我不想要扼殺每個人不同的感受方式和想像，所以我想要留給大家某種程度上想像的空間。

但我可以明白的講一樣事情，那就是甚爾並不是一個好人，這句「よかったな」的台詞跟一般好人會說的台詞會是不一樣的東西。正是因為甚爾他有著複雜的個性和情感，以及他人生中曾有過各種點點滴滴的經驗累積，也因此這句「よかったな」必須要是很扼要簡單的。

因為不是只要溫柔地講這句台詞就好了，所以那一句台詞真的很難演呢。正是因為這也是大家注目的台詞，所以我也會覺得「怎麼會有如此讓人倍感壓力的台詞啊」（笑）。（續）

（接上面）只要能讓觀眾知道我不是只有講了「よかったな」這句台詞，我就很高興了。我也很期待觀眾們如何接受我對於演這句台詞的心情呢。

雄馬：我也很期待大家的反應呢。

Q：能不能也請教接收了這句台詞的、內田先生的心境是如何呢？

雄馬：這完全是我個人的心情，不過我總覺得「惠會不會有一天突然想起來那句話呢？」那真的是濃縮了甚爾他一點一滴累積下來的人生經驗所產生的台詞啊。回頭去看它，確實是有許多感受的「よかったな」呢。其實關於甚爾的事情並沒有講到太多，到底可以好好搭上那句台詞到什麼程度？拿捏真的蠻困難的。

但，也就是有著如此精彩的劇情發展，也結合了角色的心情之後，才能夠真正初次產生這些言語，身為演員的我真的演得非常開心。在演出「咒術迴戰」這個作品的時候，常常會有需要用短短一句台詞來呈現感情和思緒的時候，這也是在演這部作品最難+最有趣的地方了。就僅僅為了一句台詞的對手戲卻能夠有著這麼多的思緒，這就是能夠一起共演的美妙的地方，也是我喜歡配音的原因之一吧。

子安：這也是AI做不到的地方呢。正因為我們有著思緒和情感，即時是將來我們也不會輸給AI的。

雄馬：真的是呢，即時發出來的「音」很像。

子安：我們能夠勝利的地方，應該就是因為我們能夠放入真正的感情吧。

Q：最後麻煩兩位面對「澀谷事變」進入後半戰，給觀眾們一些話吧。

子安：雖然是我（甚爾）已經不在的世界，但因為我有看原作，所以我了解接下來有多辛苦⋯。我想要躲在草叢裡偷偷守護努力加油的兒子。另外身為一位觀眾，子安我也會準時收看的！

雄馬：因為已經正在發生很不得了的事情了，「澀谷到底是變得怎麼樣了」的程度的事情，接下來的戰鬥將會更激烈更辛苦⋯我會好好做好覺悟看到最後的。每一個角色都是拼了命地努力活著，請大家好好見證守護他們到最後吧。

——————————————————

翻完了！！ 因為很晚了要去睡了，沒時間想太多就直接寫了，如果有奇怪的地方歡迎指正～有錯字也請多包涵💦

真的超超超超喜歡40話的父子對戰🥹🥹🥹❤️

歡迎留言聊天（回覆可能有時會慢一些）～

歡迎轉噗，但請不要未經同意就分享翻譯到噗浪以外的地方，謝謝大家！

躲在草叢wwww想像畫面好可愛（惠惠：！？

謝謝翻譯
呀~能瞭解到配音的幕後好開心.......一句台詞就能濃縮各式各樣情感，讓觀看者感動不已，好喜歡 順便說，「よかったな」中文官方漫畫和動畫都是「太好了」
偷偷守護兒子也太可愛w

NADIR(๑•̀ω•́)ノ : 超級可愛～～～～🤣🤣🤣 不愧是子安，真的很會形容欸XD 好有畫面！

||:抹嫣🌺:|| : 謝謝抹嫣😍😍😍 這篇訪談我當時看的時候就很喜歡，但整篇翻譯實在太長了😂 昨晚還是努力把我最喜歡的第二頁翻出來就躺下去了😅 我聽到子安放了那麼多感情進去真的很開心，其實原本網路上有一些人覺得應該有比子安更適合爸爸黑的人，但看到40話之後，我完全能夠理解選角的人選子安的原因！雖然純就聲音上也許也有其他適合的人選，但找一位剛好也有差不多同齡兒子的聲優來與惠惠的聲優演對手戲，真的讓40話的伏黑父子場面昇華許多！感覺雄馬的演技也有收到正面的影響🥰 希望之後子安也能多多關照一下雄馬啊XD

謝謝抹嫣跟我講中文官方的翻譯😍 我這邊只有Crunchyroll或是TVer能看，所以看不到中文字幕💦 漫畫我因為主要還是看日文版（中文版在我們這邊比日文版還要難買）所以也不清楚，謝謝你的情報♡

☆eririn☆ :
謝謝翻譯分享！覺得子安說想保留大家的想像空間那段真的好棒 父子對戰其實蠻快結束、台詞也真的沒多少，但兩位有在同一個空間收錄、互相影響而呈現的演出真的會有特別的化學反應 雖然看得心酸酸 但這段在動畫組增加內容+雄馬和子安的演繹下真的名場面了⋯