翻譯 / Lackadaisy - Doolally

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-

原文：
Origin
Transcript

あはははははははははっ

《失心瘋》[1]

小雀斑：「你持槍的方式錯了！」
洛基：「喔。」

小雀斑：
「嘿 嘿—」
「啊哈哈 哈哈哈—」

小雀斑：「哈哈哈哈⋯」

洛基：「他是我表弟。」
密茲：「他笑聲和你一樣。」

《譯註》
[1] Doolally (Tap) （杜拉里熱）是「發瘋」的代稱。語源是來自英軍在印度杜拉里的轉運營地，因為有時會需要花數個月待在營中等待接駁的船隻，據說長期無事可做的士兵容易在裡面產生精神疾病。