犬山忍
@s255159
Thu, Nov 9, 2023 3:18 PM
Thu, Nov 9, 2023 4:07 PM
1
https://images.plurk.com/60ydXky6QONjJFbryWmu1e.jpg
最近我也開始看葬送的宇宙帝王（×）了
總覺得雖然能理解時後記型的作品
不過步調好像有點太慢，就在感覺差不多快棄坑的時候
小雞雞修塔爾克終於登場了，雖然本來就覺得這個譯名沒什麼問題
只是我自己習慣會盡量精簡，把ル或ド省略
當年弗雷的名字也是卡碰參考我的意見才這樣翻
不過當我自己腦中出現修塔ㄎ……
嗯，修塔爾克這名字真的沒問題呢
—琉希—
@eruk8993
Thu, Nov 9, 2023 3:31 PM
ショタ爾克!
犬山忍
@s255159
Thu, Nov 9, 2023 3:34 PM
—琉希— :
我一開始也是這麼思考他的名字
然後最近大概是開始看了才在想譯名
修塔爾克就好，嗯
那個修塔什麼的名字不太吉利
Yrac 鴉✨ヤク
@yrac850409
Thu, Nov 9, 2023 3:35 PM
—琉希— : 完了我現在心好癢
—琉希—
@eruk8993
Thu, Nov 9, 2023 3:47 PM
犬山忍 : 為什麼不吉利?!
犬山忍
@s255159
Thu, Nov 9, 2023 4:07 PM
—琉希— :
修塔克不就是那個(ry
—琉希—
@eruk8993
Thu, Nov 9, 2023 4:24 PM
犬山忍 : 啊...
犬山忍
@s255159
Thu, Nov 9, 2023 5:22 PM
—琉希— :
原來你沒連結到嗎
狼狗傑
@JimHawkins
Fri, Nov 10, 2023 1:29 AM
按英文（或德文？）翻成史塔克好像也不吉利（看向冰與火之歌與復仇者聯盟終局之戰
犬山忍
@s255159
Fri, Nov 10, 2023 4:11 AM
狼狗傑 :
冰與火我沒看不熟
不過東尼確實是
狼狗傑
@JimHawkins
分享
Fri, Nov 10, 2023 8:24 AM
紅色婚禮 | 冰与火之歌中文维基 | Fandom(ninja)
載入新的回覆