整理郵件時看到這四天前的報導，中共的婦女政策倒退不是新聞，但這真光明正大裝也不裝了，真是
习近平为中国女性设立的目标：结婚生子、照顾家庭；中国在太阳能领域领先世界，但其对煤炭的依赖仍令人担忧；F...

在中国最高级别的女性政治会议上，人们看到和听到的大多是男性。

国家领导人习近平坐在中国妇女第十三次全国代表大会开幕式主席台的正中央。中共党报第二天在头版刊登了他出席妇女大会的特写照片。大会本周一闭幕时，习近平坐在大型圆桌的上首对全国妇联新一届领导班子成员发表讲话。

“要积极培育新型婚育文化”，习近平在讲话中说。他还表示，中共官员有责任“加强对年轻人婚恋观、生育观、家庭观的引导”。

每五年举行一次的中国妇女全国代表大会长期以来一直是执政的中共向女性展示承诺的平台。虽然这个姿态主要是象征性的，但今年比以往任何时候都更能说明问题，中共的最高权力机构中20年来第一次没有女性成员。

噁心

值得注意的是官员们已在淡化性别平等问题，而是将注意力放在用妇女大会来推行习近平为中国女性设立的目标上：结婚生子。以前，官员们曾触及女性在家庭和劳动大军中的作用。但在今年的讲话中，习近平没有提职场女性。

中共迫切需要女性生更多孩子。由于出生率大幅下降，中国已陷入一场人口危机，人口自20世纪60年代以来首次出现了萎缩。当局正在想方设法扭转被专家们称为不可逆转的趋势，尝试了一个又一个方案，例如为鼓励生育发放现金、提供税收优惠。

在人口危机、经济发展放缓，以及当局认为的女权主义执拗增长面前，中共的选择是把女性推回家庭，叫她们养儿育女、照管老人。用习近平的话说，这项工作“是中国式现代化的重要内容”。

中國式現代化……

高级官员在北京举行的全国妇女代表大会上使用的语言又一次让人们了解中共如何看待女性的角色。习近平在推动一个强硬议程，以推进他对更强大中国的愿景，其中包括让他眼里的传统价值观再度盛行。他在妇女大会上鼓励女领导们“讲好家风故事，引导广大妇女发挥在弘扬中华民族传统美德、树立良好家风方面的独特作用”。

这与十年前形成鲜明的对比，当时高层官员强调的是男女平等、女性自我实现的重要性，匹泽学院研究中国政治的教授刘涵章（音）说。她仔细研究过高级官员在过去20年的历届妇女大会上的讲话。

“妇女工作曾是为了妇女本身，是女性为女性的工作，”刘涵章说。“妇女工作”是中共对性别问题使用的说法。“现在他们说，女性在社会中的应有位置是待在家里，她们能做的最有意义工作是照顾家庭。”

但妇女大会并不是为女性争取权利的地方。它由中华全国妇女联合会组织召开，这是一个致力于宣传中共政策、由中共提供资金的团体，代表的往往是政治现状。

因此，今年会上的大部分讨论都集中在鼓励中共领导人提倡的传统家庭价值观上。这种语言揭示了官员们的盘算：颂扬中国的传统美德将激励女性关注家庭。他们希望这将对人口统计数据有帮助。
在中国面临40年来最大的经济挑战，政府面临改善严重欠发达、无法支撑人口快速老化的社会福利体系的压力时，让女性重返家庭、退出劳动力市场，也是一种省事的做法。

“女性一直被视为国家用来达到这样或那样的目的的工具，”悉尼大学研究中国性别与政治的高级讲师陈明露（音）说。“但现在我们不得不考虑中国的政治经济。强调妇女重返家庭，让她们能照顾孩子和老人，对中共有好处。”

尽管习近平多次呼吁女性把生孩子作为己任，但中共的努力不太可能将出生率提高到足以扭转中国人口下降趋势的水平。除非中共愿意采取更多惩罚措施，让选择不生孩子的女性处于不利地位或被边缘化。

虽然这种可能性不大，但也并非完全不可能，瓦萨学院政治学教授苏福兵（音）说。在中国实行“独生子女”政策期间，中共为试图减缓人口增长，采取了罚款、强制堕胎和绝育等手段，长达数十年时间，直到2015年才结束该政策。

“如果说中共能够为独生子女政策牺牲女性的身体和生育权，中共也可能再次将其意志强加于女性，”苏先生说。

覺得這結尾真的是⋯⋯不知道該說很可怕，還是很噁心。

“如果说中共能够为独生子女政策牺牲女性的身体和生育权，中共也可能再次将其意志强加于女性，”
儘管看似完全對立的意圖，但控制生育，不管是減少還是增加，直接壓榨的對象還是女性。而當時一胎化政策造成的遺毒，現在還是存在於那⋯⋯不管是社會還是個人吧（望）

雖然我想應該沒有辦法像以前那樣簡單粗暴大範圍推動政策（？）但就算溫水煮青娃一步步限縮，如果十幾年後回頭看可能也會發現逃不掉了嗎⋯⋯

感覺這篇社論報導稍微還是有點翻譯腔啦（畢竟真的是英文翻譯）“除非中共愿意采取更多惩罚措施，让选择不生孩子的女性处于不利地位或被边缘化。”像是這句的語氣就滿不太中文的，像是在談論一件中性到正向的事情

但我想總體算中肯和好讀，而因此真切感覺到那噁心可怕：/

貓跪的@天野翔 : 真的是魔幻大國，我很懷疑這些大會是不是時空錯置，這種話現在還能冠冕堂皇官方說出口，嗯，算了不管他們承不承認包裝不包裝應該都⋯⋯

我看了什麼……

中國共產黨真的是毒瘤🤮

真的好噁心……無論生或不生，首先被犧牲的永遠是女性