✤ COC｜廃灯台の歌のあて
TRPG 團錄內收 模組劇透慎入
含《初恋性ストックホルム症候群》劇透



團錄

雖然說是很輕薄短小的一本道Close系氛圍派模組，但因為梗很浪漫，所以跑完之後也試著帶了跑過初戀性的胡桃跑了一團
又雖然說對新手KP相當友善但在某些細節我還是做了些搬磚砸腳的事←

@sventovyd - ✤ COC｜初恋性ストックホルム症候群 #TRPG #團錄內收 #模組劇透慎入...

初戀性的團錄放這邊

因為拿到的譯本文字本身就已經有一定水準，實際上只要複製貼上就好，但模組本身有一些小小的缺點，所以還是做了一些改動
主要是職員宿舍內部的探索路線不太順，很容易觸發機關直接跳到下一個場景，所以我把房間順序跟情報配置重新安排了一下
這點其實作者註記表示在試玩時就有出現這樣的狀況，但為什麼給出的建議是讓PC們在水裡多探索一輪這我就，很困惑……雖然稍微可以猜想大概是因為職員宿舍的情報相對滿不重要的所以跳過也沒差（對）
但我覺得海水灌進來大家應該只會想逃跑對吧……

又，雖然我是個算相對喜歡舔房的人（但也不是沒有舔到快吐的經驗），但這是我當PL個人的強迫症沒打算要大家一起舔（？）
只是逛文史博物館之類的地方不就是要全部都看一遍才算數嗎！基於這種理由本次強迫PC舔房舔好舔滿

另外一點就是我嫌古文翻譯的那段太白話，所以我花了不少腦力把那段情報翻譯成了文言文，不得不說翻譯中途我頭好痛早知道丟給AI算了（喂
結團後跟懂日文的PL研究了一下，發現其實原文的寫法也沒那麼晦澀，我自己給PL增加難度真的要笑死www不只PL連觀眾都說看到情報釋出時愣了一下wwwww

因為我翻得很累過程又很好笑所以我要獨立放在這裡↓
不過我不是中文本科的所以請專業人士不要鞭我 免責說明

「何謂縱浪大化中，不喜亦不懼？無人得以驗之。見者立於前，知己將亡，可以無恨。生者如是，鬼神亦如是。故無人可言其名。惟其與霧露相伴，貌若巨蟹，形似月舟。氣霧冥冥，雲煙靄靄，可慰亡者之哀傷。如為艛船，若或舟子，必引煢煢游魂，渡亡者於三途。」

再來就是為了把國際信號旗解說換成繁體版本我煞費苦心
為什麼台灣，居然沒有，公開釋出的官方版本
最後只好從海洋大學的歷年考古題庫找（！？）但即便如此還是沒有雙字母以上的翻譯我真的是……！！！
（下略繁體中文資料在搜尋引擎上的弱勢及網路中文資料大量被簡體中文及內容農場淹沒之探討幾百字）

最後還是參酌了海洋大學跟百度百科以及北約信號旗本文自我流翻譯。
（……我怎麼不一開始自己翻譯就好？）

然而以上其實，如果不在意的話根本不用改它
所以我為什麼要在連猴子KP也能快樂帶團的模組裡搞我自己

不過總而言之營造出來的氣氛還是滿意的！謝謝最會聊天的Hitomi跟胡桃
雖然在初戀性經歷了這樣那樣的事情，不過本篇算是重新開始認識彼此，這一種清爽（？）的感覺我自己是滿喜歡的，一些聊天吐槽的效果也很不錯XD
最後面因為胡桃的問題一度陷入大困惑的秋山也是……很好笑XDDD
其實很多胡桃拋出的問題秋山都有種：「什麼？現在是怎樣？這問題有什麼用意？我回答錯了會丟工作嗎」的困惑感，但實際上胡桃只是單純的閒聊這點反差就很有趣，另外不論場內場外秋山都沒有人權被大家欺負也是很wwwww一直被說很油我要笑死wwwwww

倒是為了表現出秋山把生態攝影師當作志向（以及KP本身就是個nerd）這點，在對話中加入了一些很不重要海洋豆知識
比如說海上鬼火→聖艾爾摩之火，還有飛魚在日本附近的分布範圍等，希望能增加一點新奇感……
聖艾爾摩之火的放電現象真的很有趣，雖然因為出現的條件使然，大部分照片或影片品質都不是很好，可惜><

因為模組裡的聲音情報算是貫串了整個故事，這個模組其實還滿適合用CCF當介面，只是我蓋房間技能還沒有點起來，所以還是用了純文字的DC跑
但還是有特別去截了一段背景有海潮聲的SOS電碼來播放
本來以為應該會很好找，結果居然意外找不到喜歡的又是另回事了……
（以為SOS是爛大街梗應該會有很多聲音素材的人）

Hans Zimmer - Mountains (Interstellar Soundtrack)

另外在海水一路往上快淹到燈塔頂端時的BGM是這個！
嗚嗚嗚星際效應好好看……（好了）
因為背景有類似電報或節拍器的聲音，加上這段在電影中正是主角們抵達水之星球時的配樂，發現遠處以為是山脈的影子其實是難以想像的巨浪海嘯，這段情節和模組劇情特別契合
人類在大自然的偉力之下渺小無助但即使如此還要奮力一搏的概念真的很恐怖又浪漫…‥

這個模組裡的守燈人幽靈也是這樣，雖然遭遇了大海嘯但依然堅守崗位引導船隻，自己卻因此殉職……我對這種故事真的是沒有抵抗力
PL在場外也說覺得是個寂寞但又溫暖的故事，有傳達到這種氛圍真是太好了

只是場內體驗到恐怖的方式倒是有點好笑XDDDDD
模組裡有兩個地方需要合作通過力量檢定（讓燈塔的燈轉動／打開通往觀景台的門），但很不利的是秋山和胡桃合計的力量值不是很夠，骰神也不太給面子，結果導致兩人+一幽靈在努力中途水就一直越淹越高……
最後面海水倒灌進燈室時，好不容易力量檢定過了沒有被海浪捲出去，但體質檢定卻沒有過，兩人雙雙溺水，胡桃還一次吃了-5HP傷害，我整個……難道骰神想看人工呼吸嗎

然而沒有，胡桃的重傷昏厥檢定妥妥地通過了，所以骰神你到底想怎樣啦

PL表示：怎麼這樣我感覺這5HP白扣了
我：還好秋山也溺水了（表示他自顧不暇）不然我要揍他

話說回來，不知為何這兩人在場內的骰子同步頻率很高，不只是上面的手牽手一起溺水，還常常一起怕鬼一起當小聾瞎（
欸不是秋山你身為KPC的義務是幫PC保底吧你到底在幹嘛！你該不會以為是來純郊遊的吧！
總之真的是……還好PL不嫌棄，甚至還說「他們應該是會一起忘記同一段課文的人吧骰子貼貼」
沒錯我覺得他們應該是會被當掉同一科然後一起暑修的人←

說回場內NPC，其實我一直覺得守燈人的幽靈很可愛XD他甚至會因為驚嚇的PC驚慌起來wwww
實際上他發現PC們困在霧裡之後，也很認真試著把人引導到安全的地方
作者沒有在模組裡給出幽靈為何無法說話只能靠旗幟或手勢溝通的理由，不過我自行解讀是因為他是溺死的所以無法開口說話……

霧船上的水手也是，作者自我流解釋是海中死去的人接受了船本體的召喚，所以成為了幽靈水手
翻譯是寫船上的「甲蟲」，我很好奇去翻原文，結果發現其實作者是寫海蟑螂wwww不知為何覺得有點萌……變成蝦兵蟹將之感（萌點清奇）

不過因為爛骰體驗到守燈人當年臨死前的絕望感還是很一言難盡

差點忘了，導入部分劇本建議如果燈塔在住處附近或者特地去玩都可以
因為胡桃的職業緣故，想到日本很愛弄些偶像合作振興觀光活動，所以就改成兩人去當地拍攝宣傳照後放風去燈塔逛逛，這部分我自己滿喜歡的wwww

這次把團錄Cover做成了簡單的路線示意圖，淺灰色的地方代表陸地岬角的部分，不知道夠不夠明顯
在團錄本文也放進了當前使用的信號旗圖示跟含意，希望能讓閱讀更順利（不過胡桃其實都會在場內解說旗子的代表意思就是）

最後放一下參考模組附表做的國際信號旗表格，翻譯改成了我自己的版本
私認為最後一幕遠航的霧船升起旗子和探索者互道一帆風順真的很好……喜歡 （小並感）

大致上是這樣！

哇我看完了！！！秋山對胡桃的問題困惑真的好好笑⋯⋯抱歉她只是要找話題閒聊你不會丟工作的雖然你在這裡好像一直都沒有人權（幹
伊里真的太用心了加了好多如果是我當kp的話絕對不會注意的細節（猴子kp本人）因為這樣所以真的很有代入感⋯⋯我算是喜歡逛文史館的類型所以舔得滿開心的（何
&好喜歡這個劇本的氛圍！整體的色調雖然是清冷的感覺但最後又好溫暖⋯⋯雖然作者沒說明為什麼守燈人不能說話，但感覺無聲的溝通正是這個劇本的氣氛精髓所在⋯⋯謝謝伊里帶我玩，還能再跟秋山講話很開心！！

ひとみ🥂✨メンタル弱弱剣 : 秋山雖然外在表現這樣（哪樣）但其實應該算是心思滿細膩的人，所以有時候會有點想太多XDDD跟胡桃熟了之後應該就曉得胡桃只是好奇閒聊而已了！
我自己也是很愛逛博物館的人，總覺得既然模組都給了這些情報，雖然只是很零碎無用的小東西但不給調查員機會看總覺得有點可惜……
無聲的溝通正是精髓所在+1（講得真好！）最後夕陽看海到燈塔再度熄滅那邊真的是浪漫到不行，唯一不浪漫的應該是這兩人喝了太多水以至於有點太狼狽（爆笑）
謝謝Hitomi讓我摧殘（乾）希望下次還有機會跟胡桃一起玩！

好好笑我真的是不訂死線就懶得認真備團……（檢討啊）