p/pfynpq

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Mon, Nov 6, 2023 2:11 PM

Sun, Dec 3, 2023 1:46 PM

225

44

アイナナ

https://images.plurk.com/7DNIFEyhfn4dtq5mrP1q07.jpg

https://images.plurk.com/1OXMTpE2xD3yUORprC894I.jpg

https://images.plurk.com/3Yp5YgpyowQeDtII1vxCRe.jpg

突然找不到中文的稱謂表所以試著自己做，放上來分享，如果看到跟官方翻譯不同的也希望馬內甲們可以幫噗主挑出來

編輯：有些新發現沒有改表格直接編輯在留言囉

ಠ_ಠ

Mon, Nov 6, 2023 2:13 PM

Mon, Nov 6, 2023 2:16 PM

有些其實噗主沒有印象但為了表格都填滿所以用推測的就是了

也歡迎補充沒有在上面的角色

ಠ_ಠ

Mon, Nov 6, 2023 2:20 PM

Sun, Jan 28, 2024 1:25 AM

萬理應該是I7全員都喊名字，百跟千就百跟千，社長就是社長，紡妹是經紀人/紡小姐
然後環喊小岡也是喊小岡
發現悠跟透真是喊宇都木經紀人「宇都木先生」的樣子，可能其他兩個人也是
透真喊一織「和泉弟弟」
天在上節目時對每個人只喊姓氏不會喊全名

ಠ_ಠ

Mon, Nov 6, 2023 2:22 PM

Fri, Apr 12, 2024 2:16 PM

凪喊賽特翻成「哥哥」，環喊「Prince Seto」或「Prince賽特」，陸跟大和是喊「賽特先生」（感謝樓下專業人士講解
了的話除了動物園喊「了先生」、百喊「了大哥」，其他人好像都是喊「月雲」
百也會喊一織「織織」，印象中也會喊其他人暱稱（千也會，百跟千好像都是當下想怎麼喊就怎麼喊，例如百喊過「悠寶」，千喊過「樂樂」、「小索」（索巴爾特）
百喊千「達令」，對應千喊百是翻譯為「寶貝」
遊戲裡面很多粉絲都喊三月「三月月」

ಠ_ಠ

Mon, Nov 6, 2023 2:25 PM

九条鷹匡，天跟悠喊「九条先生」，小理的嘴巴喊「九条先生」內心喊「鷹匡先生」，沒記錯的話陸是喊「九条」

ಠ_ಠ

Mon, Nov 6, 2023 2:26 PM

Sun, Dec 3, 2023 8:10 AM

櫻春樹，凪喊「春樹」，巳波跟陸喊「櫻先生」

ಠ_ಠ

Mon, Nov 6, 2023 2:32 PM

Wed, Mar 27, 2024 6:12 PM

「你」跟「您」的部分，中文版可能因為大多都是稱呼噗首圖片那些稱謂所以比較不好統整
大概整理的話環都是用「你」，環以外的大家喊同團或後輩及平/晚輩用「你」（一織跟壯五喊同團也是「你」，另外照這分法不會有人對動物園喊「您」但我不確定），喊較年長的前輩用「您」，壯五喊萬理也是「您」
透真喊龍用「你」（play game 劇情

hippo7312

Mon, Nov 6, 2023 2:34 PM

謝謝噗主！！這太實用了

human8758

Mon, Nov 6, 2023 2:37 PM

天好像幾乎沒有叫過弟弟的全名欸，都是跟樂一樣叫七瀨（營業中）

toast6562

Mon, Nov 6, 2023 2:40 PM

human8758: 其實不一樣，樂是叫七瀨，天是(工作時)叫七瀨桑

saturn521

Mon, Nov 6, 2023 2:41 PM

嗯，我也不記得有，都是外人面前叫姓，私底下~~安撫時~~叫名

ಠ_ಠ

Mon, Nov 6, 2023 2:42 PM

謝謝，那噗主改一下！

hawk7917

Mon, Nov 6, 2023 2:50 PM

7→狗
トウマさん（透真前輩？🤔️

saturn521

Mon, Nov 6, 2023 2:53 PM

噗主可能是依照文字而非語音？如果是語音的話，其實日文的さん、くん、私、僕、俺，都很難用中文表示
其實有點可惜，中文自稱全部變我www

ಠ_ಠ

Mon, Nov 6, 2023 2:53 PM

Mon, Nov 6, 2023 2:54 PM

桑的話很多人都會加，但其實官方中文翻譯很多都是翻直喊名字喔，陸是喊透真沒錯！
而且似乎不會有人喊動物園前輩！

ಠ_ಠ

Mon, Nov 6, 2023 2:55 PM

（噗主是照台版翻譯去做表格的

ಠ_ಠ

Mon, Nov 6, 2023 2:58 PM

Mon, Nov 6, 2023 3:01 PM

自稱唯一不同的好像只有大和的「哥」跟百的「小百」www
我印象中「小百」日文是「momo醬」，跟環喊的「momo林（百百）」也是不同的
（抱歉我不會日文

saturn521

Mon, Nov 6, 2023 3:01 PM

自稱的話，像環都是俺，壯五都是僕，兩邊的個性從這裡就很明顯的感受到了
然後我也不知momo醬跟momo林的具體差別

human8758

Mon, Nov 6, 2023 3:05 PM

我的部分其實中文也可以做到，差不多就是有沒有謙稱的概念

像是在下/敝人/老子這種的差別，但這樣翻出來會很好笑所以除非很明確的人設或場合中翻會特別列出差異，不然一般都是我為居多，不過我想聽日配的話就能理解了

saturn521

Mon, Nov 6, 2023 3:07 PM

這倒是，日常根本不會這麼說wwww~~環在別人面前自稱老子壯五應該會當場黑化~~

ibis7783

Mon, Nov 6, 2023 3:14 PM

アイナナ角色稱呼表

之前別人做的，不過印象中有很多應該是沒有更新上去啦……

honey161

Mon, Nov 6, 2023 3:21 PM

human8758: 在下/敝人/老子真的很爆笑XDDDDDD

pirate7238

Mon, Nov 6, 2023 3:21 PM

アイドリッシュセブン（アイナナ）について質問です。小鳥遊音晴さんと大神万里さんの一人称（自分をどのように...

萬理的部分我是參考這個

kimchi7510

Mon, Nov 6, 2023 3:26 PM

謝謝噗主，不管日文長怎樣寫文只想專注台版翻譯，這個超實用

~~之前那個也有看過但用不習慣~~

human8758

Mon, Nov 6, 2023 3:48 PM

其實如果只是寫文或想玩安價需要的話，可以去看看每個人生日當天的祝福文觸發對話內容啦，幾乎都可以看得到，只是需要時間找

soup2103

Mon, Nov 6, 2023 7:32 PM

Mon, Nov 6, 2023 8:15 PM

凪喊賽特日文是兄上
台版翻譯他日文喊「兄上」是翻成「哥哥」
日文喊「賽特膩桑」是翻成「賽特哥哥」，但從來沒當面喊過
他當面跟賽特說話都是喊兄上（哥哥）
六部過於感動時有跟環說過「Prince Seto是我的驕傲」但也不是直接對賽特喊，平常應該也不會用到這個稱呼

環是喊Prince賽特
陸是喊賽特先生
i7其他人我忘了但當面喊應該都是賽特先生~~連環都沒亂喊了怎麼可能有人跟王太子說話沒敬稱~~，私下的稱呼包含萬理在內我印象是「凪的哥哥」「六彌的哥哥」

soup2103

Mon, Nov 6, 2023 7:34 PM

Mon, Nov 6, 2023 8:13 PM

順便一提
一開始索巴爾特在四部喊王子們分別是嵐巴爾特殿下、巴爾哈爾特殿下，後來變成賽特殿下、凪殿下
在凪不使用王子身份活動時則是喊凪少爺

肯尼斯喊賽特殿下，私下跟i7講話喊Prince賽特、Prince凪
凪對肯尼斯的稱呼是伯納多，i7其他人沒記錯的話是喊肯尼斯先生

soup2103

Mon, Nov 6, 2023 7:38 PM

賽特唯一跟TRIGGER對話的一次是直接喊三日月狼的角色名稱，因為他不認得他們本人只認得角色我想不必放稱呼表，我就順便說說

soup2103

Mon, Nov 6, 2023 7:49 PM

有件事我超級在意想借串一問
今年排名戰凪的RC，他提到哥哥的時候日文原文到底是兄上還是膩桑，手上只有台版的卡不曉得原文到底是什麼，求人救我……

ಠ_ಠ

Mon, Nov 6, 2023 9:33 PM