翻譯 / Lackadaisy - Caveat

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-

原文：
Origin
Transcript

《警告》

威克：「啊，這還真是不尋常的送客。」
艾德蒙：
「所幸是這樣結束⋯」
「市場上根本就不缺賺錢的機會，因此我們當中沒有任何人會對非法事業有興趣⋯」

艾德蒙：
「⋯這讓我想要知道你為什麼帶我們過來⋯」
「是不是要透過帶領你的股東大軍單刀直入，好彰顯你對那位女士的關心？」

威克：
「什麼？」
「邱奇先生，你是在指控我欺騙你們嗎？」
「他們已經遭逢不幸的事故了。」
「接受邀請僅僅是出於禮節。」

威克：「更何況，要拒絕落難女子的請求實在是難以做到。」

艾德蒙：
「她也許在某方面享有盛譽，然而，如果我沒記錯的話，你最近做的好事⋯」
「⋯不過不要以為這代表你和你的聲譽堅不可摧。如果你這麼堅持要和沒原則的瘋子們勾結，不如考慮玩政治。」

荷瑞修：「晚安，紳士們！」

荷瑞修：「佩波小姐，妳要到哪裡去？」
艾薇：「我要從車庫那邊回去裡面。」