喔~~耶
@storym94374
Fri, Nov 3, 2023 3:32 PM
1
《派對咖孔明》EP1 預告
第一次聽到台語配音的動畫，好像配得還不錯
喔~~耶
@storym94374
Fri, Nov 3, 2023 3:51 PM
老實說我絲毫聽不懂台語，對這個語言也沒抱著什麼感情，只是純粹覺得這個配音還滿配合當下的氣氛，並不會因為不是日語就覺得怪怪的或棒讀，有好好表現出當下的情緒
星塵卡斯特＊
@CZXtar
Fri, Nov 3, 2023 4:13 PM
笑佮併軌
其實也不是第一個有台語版的動畫了
小時候就看過台語版的花田少年史
喔~~耶
@storym94374
Fri, Nov 3, 2023 4:26 PM
星塵卡斯特＊ : 那個時候我還沒有看動畫的習慣，我唯一聽過有台語的就是烏龍派出所的兩津而已，不過也只有他有短短幾句，其他角色都不會講
喔~~耶
@storym94374
Fri, Nov 3, 2023 4:31 PM
真虧公視有辦法談出這樣的企劃，總覺得應該只有少部分作品適合全台配吧，如果這次反應不錯的話，或許還會找到更多適合的動畫來配音，這樣一來也算是在保存或推廣文化
喔~~耶
@storym94374
Fri, Nov 3, 2023 4:34 PM
然後就是英子的歌應該是沒有用台語重新唱一遍，大概中間的RAP也不會改，連音樂都要在地化的話感覺負擔就太重了，雖然如果真的有的話老實說我是還滿想看看的
星塵卡斯特＊
@CZXtar
Fri, Nov 3, 2023 4:35 PM
Fri, Nov 3, 2023 7:32 PM
公視也不是第一次談這類授權了
早在軍方還是民航局讓出第14頻道前公視就有客語台了
星塵卡斯特＊
@CZXtar
Fri, Nov 3, 2023 4:36 PM
比較印象深刻的就是客語版(詔安腔)的救難小英雄
雖然只看了幾秒就轉走了
奧特斯
@tom11725
Sat, Nov 4, 2023 2:38 AM
要改歌改唱要成本還要時間
看廠商要不要給這個機會
大部分是不太會給
載入新的回覆