生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 3, 2023 2:27 AM
Fri, Nov 3, 2023 4:11 AM
9
4
Lolita（蘿莉塔）是西班牙文名字，故清音不送氣讀做「蘿莉妲」*，為「Dolores」的暱稱。
而Dolores的意思是「悲哀」、「傷心」、「難過」、「痛苦」。之所以作為名字是因為取自María (de los) Dolores，即「悲傷的聖母」（Our Lady of Sorrows，或譯七苦聖母）。
所以Lolita用意譯的話，就是「小哀」。
…💡突然覺得「小哀」這名字(從漢字而言)不奇怪了。
* Lolita 想找個適合的用字作台文音譯，結果找不到ta，或說沒有適合的台語漢字，退而求其次查tah也沒有。 OTL 故推薦於台文書寫中直接使用原文
聖殤
掰噗~
@baipu
Fri, Nov 3, 2023 2:27 AM
太慘了吧
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 3, 2023 2:30 AM
【筆記】如果歐美名字都直接翻譯成中文的話會是： #音譯 #意譯 #直譯 #借譯 #人名 - CityNi...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 3, 2023 2:30 AM
Fri, Nov 3, 2023 2:31 AM
dolores - Wiktionary, the free dictionary
Dolores - Wiktionary, the free dictionary
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Nov 3, 2023 2:30 AM
Fri, Nov 3, 2023 2:30 AM
Lolita - Wikipedia
載入新的回覆
而Dolores的意思是「悲哀」、「傷心」、「難過」、「痛苦」。之所以作為名字是因為取自María (de los) Dolores，即「悲傷的聖母」（Our Lady of Sorrows，或譯七苦聖母）。
所以Lolita用意譯的話，就是「小哀」。
…💡突然覺得「小哀」這名字(從漢字而言)不奇怪了。
* Lolita 想找個適合的用字作台文音譯，結果找不到ta，或說沒有適合的台語漢字，退而求其次查tah也沒有。 OTL 故推薦於台文書寫中直接使用原文
聖殤
Dolores - Wiktionary, the free dictionary