ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Tue, Oct 31, 2023 3:53 PM
3
我人生最大的願望就是魔戒換個翻譯出新書
他媽的，好痛苦
lemon9076
Tue, Oct 31, 2023 3:58 PM
某些翻譯真的很難理解為什麼他接得到案子，而且是不缺
ಠ_ಠ
Tue, Oct 31, 2023 4:00 PM
lemon9076: 便宜而且人脈廣，還有很多遊戲的翻譯也是堪稱狗屎不如google翻譯但還是花錢請了這種東西⋯何苦⋯
shrimp117
Tue, Oct 31, 2023 4:08 PM
好像有舊版的 但不知道還找不找的到
ಠ_ಠ
Tue, Oct 31, 2023 4:09 PM
shrimp117: 舊版的翻譯也是另一種可怖
shrimp117
Tue, Oct 31, 2023 4:13 PM
ಠ_ಠ: 但我體感魔戒再翻譯也不會賣多好.......時代過了啦
ಠ_ಠ
Tue, Oct 31, 2023 4:14 PM
shrimp117: ⋯我能理解銷量不行⋯但就是⋯不想讓朱學恆的翻譯在我的書架上礙眼⋯
lemon9076
Tue, Oct 31, 2023 4:14 PM
愛藏版再靴一筆
shrimp117
Tue, Oct 31, 2023 4:15 PM
ಠ_ಠ: 我當年還有買他的阿宅衣服 後來被我媽拿去 (心情複雜
ಠ_ಠ
Tue, Oct 31, 2023 4:16 PM
shrimp117: 笑死⋯追星不可取，幸好我從來沒⋯
shrimp117
Tue, Oct 31, 2023 4:17 PM
從此不盲信 已有黑歷史
ಠ_ಠ
Tue, Oct 31, 2023 4:18 PM
人不可以踏入同樣的河流兩次，同一個翻譯翻的書不可以出第二次新版，說的就是你魔戒！
horse9877
Sat, Nov 11, 2023 8:57 AM
以為是我夢遊發噗.....
但我已經放棄了 決定收藏原文版就好
gemini3842
Fri, Feb 9, 2024 1:45 AM
新選擇；回應中還發起燒掉（那位天怒人怨成衣商的劣質誤導）舊版...所以這告訴我們：別以為有翻譯到名作就以為自己從此成為文化與道德的表率，愈多人得知從而受不了其詞語與價值觀的偏差甚至荒謬就會愈快將其淘汰掉
@MerlinMaCentre - 重！大！告！知！ 臺灣終於要出《哈比人》跟《魔戒》三部曲新譯本啦！當...
ಠ_ಠ
Fri, Feb 9, 2024 4:52 AM
gemini3842: 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊感恩的心感謝有你！！！
ಠ_ಠ
Fri, Feb 9, 2024 4:54 AM
可是我大概不會燒書，我還是會尊重書一點的，就算翻譯是那個東西，謝天謝地我上個月沒有衝動買第二集
載入新的回覆