翻譯 / Lackadaisy - Kibitz

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-

原文：
Origin
Transcript

這篇不長但很難找對應的字眼翻譯，所以之後有可能會大幅修改。另外一大堆時間用來確定兩個樂團成員是誰，因為網上的逐字稿沒寫。

《閒聊》

賽依：「什麼？我們搬重物有可能會弄傷自己欸⋯⋯」
班：「然後我們就會變成沒用的廢物了。」
齊卜：「沒錯，我們這幾雙手臂不能拿來做人力勞動。恐怕我就注定只能做藝術這行了。」

洛基：「可是你們看起來比較不像義大利麵[1]。再者，這可是為了我們的藝術而受苦的機會，難道我們不該為此感到歡喜嗎？」
密茲：「齊卜，去為了你的藝術受苦吧。」

齊卜：「你對受苦的熱衷真是讓人不安。」

齊卜：「事實上，呃，這也適用於你對你的新消遣的熱衷。不要被沖昏頭了。」
洛基：「你說『被沖昏頭』是什麼意思？」
齊卜：「犯傻。我是說不要做出任何傻事。」
洛基：「解釋一下『犯傻』是指什麼。」
齊卜：「你知道的。抓狂。」
洛基：「抓狂？」
齊卜：「⋯⋯我很希望我能評論『這番對話打消了我的疑慮』。」

《譯註》
[1] 來自 先前 Rocky 和 Viktor 的對話。