翻譯 / Lackadaisy - Overture

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-

原文：
Origin
Transcript

《開端》

艾德蒙：「難怪威克會喜歡這個地方——這個地方是用岩石蓋成的。」
紳士二：「這樣子啊，這為它帶來某種新穎的吸引力。」
紳士一：「不僅僅是新穎——我認為它還帶些宏偉感。」
密茲：「你應該來看這裡人潮洶湧時的情況。它的聲響就有如教堂一樣。」

艾德蒙：「這位女士，容我失禮說句話，妳的語氣從剛才就一直像是想要銷售什麼東西一樣。」
密茲：「如果我沒有會錯你的意，邱奇先生，我並不是在向你們推銷。不如把這當作是⋯⋯一種開端。」

艾德蒙：「⋯⋯接著通往最終的推銷嗎？」
密茲：
「通往對雙方都有利的友誼關係。」
「當然，我是在討論投資，邱奇先生。」

艾德蒙：「投資什麼？犯罪界的聲譽嗎？」
密茲：「這個嘛，我不否認若要參與像這樣的事業需要一點魄力，不過風險總是伴隨著報酬，不是嗎？」
艾德蒙：「而風險跟災難的關係也差不多是這樣。」

威克：「別太在意邱奇的嘲弄。如果妳能繼續和他談論報酬，他就會反過來討好你。」
密茲：「我處理過更糟的情況。我很感謝你把他們帶過來。」
威克：「這是我的榮—噢噢噢！」
洛基：「哈囉，威克。你能過來和我們一塊可真是開心。」

洛基：「最近過得如何啊？」
威克：「嘿⋯⋯不錯。」
洛基：「你好嗎？」
威克：「謝謝。很好。」
洛基：「什麼事情鬧哄哄的啊？」
威克：「剛才你問了什麼東西？」
密茲：「喔⋯⋯威克，你還記得洛基啊？在樂團裡看過？」
威克：「對，呃，留下難忘的印象⋯⋯像他那樣的。」

洛基：
「沒錯，在樂團裡。但今晚我是來整頓這裡欠缺自由的糟糕現況，女士們。」
「而男士們，我們今日為您準備了精心挑選的菜單。」
「抱歉——我的法文很糟糕，不過呢我相信我們今天提供的有《作嘔的棕色油污》。而對於更講究品味的人，我們推薦《老鼠腐臭之水》[1]。」

洛基：「也就是，威士忌，或威士忌—」
密茲：「容我離開一會，男士們。」

洛基：「了解。我做得很好，對吧？」
密茲：
「你做得很好。」
「盡量不要嚇到那些客人，寶貝。」

洛基：「密西西比特選，夫人！」
密茲：「基歐是這麼稱呼的嗎？我希望意思不是味道像密西西比河的河水。」
洛基：「我希望不是——還有不少。事實上維克多需要一些協助把它們都搬下來。」
密茲：
「這個嘛，這個會讓他們心情放鬆下來或是害死他們。如果發生了最糟的情況，那我也只得翻遍他們的口袋。」
「你去叫其他的樂團成員來幫維克多卸貨吧。」

《譯註》
[1] 鍵盤法文教室 Cambouis: 油污；Brun: 棕褐色；Répugnant: 厭惡的、讓人作嘔的；L'eau: 水；Rance: 腐臭味；Rat: 老鼠。