最近強迫自己要增強英文能力
所以努力沉溺於英文環境中（把一切可以用成英文的東西都改成英文惹）

包含論壇我也改去看Reddit的討論，才發現其實口語化的英文真的不難，Reddit上80%的文章跟留言我都能看懂。但是，當我打開BBC英文報導，我又覺得我是文盲了（。

原來新聞的用詞真的難非常多…

以前的我想練英文就跑去看BBC NEWS，但又堅持不了多久就因為太難而放棄了（一直覺得英文就是這麼難）
沒想到最近看Reddit居然讓我重拾了對英文的信心呢（

而且看了Reddit後才發現，很多文章或梗圖沒幾天後就會翻譯出現在台灣的網站上🤣（而我已經先看過英文版了

我會邊看英文新聞，邊用Notion整理靠我自己完全無法翻譯出來的句子，有些句子我現在再回顧還是翻譯不出來

新聞英文真的有夠難

這個翻譯不出來根本不是單字的問題，每個字都看得懂，但組成一個句子我就有閱讀障礙。
-
最近看來一些教語言的YouTuber分享，才發現是因為「翻譯」這件事情，是一個非常不直覺的語言學習方法。
就好像今天你聽得懂台語，可是你不會逐字逐句把台語的話在腦海裡翻譯成國語再說出來。
所以學習其他語言也是一樣的，不要執著「翻譯成中文」這件事，而是應該把自己沉溺於那個英文環境中，要用英文腦袋去理解這些話。
把他翻譯成中文再轉換成英文，已經超出腦袋的負荷了，要形成英文「直覺」才對。