翻譯 / Lackadaisy - Myopia

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-

原文：
Origin
Transcript

這回出現斜體和粗體一起用的台詞，準備要大幅修正前面的翻譯了

《近視》

艾弗里：「我只是想問我們該怎麼進去⋯⋯」

班吉：「現在是怎樣？」
艾弗里：「把手放在面前也都看不到⋯⋯」
艾弗羅：「你們去找那個天殺的照明開關在哪。」

班吉：
「我找到了，在這裡。」
「噢！」

班吉：「噢噢！」
艾弗里：
「到底是從哪裡來的？」
「誰在那裡？」

艾默里：「不要把彈匣浪費在摸黑開槍上！」
班吉：「欸，我們可不能像群無腦的火雞呆站著什麼都不做。」
艾弗羅：「噓！繼續前進。他們現在一直躲藏是因為我們火力比他們強大。」

班吉：「在那邊！」
（所有人）：「！」

班吉：「不會讓你溜了⋯⋯『成功與榮耀都在前——』[1]」

《譯註》
[1] Benji 引用的這句話，全文是 "Success and glory are in the advance; disaster and shame lurk in the rear."（成功與榮耀都在前方；災禍和恥辱潛伏在背。）。這句話來自美國南北戰爭北軍（聯邦軍）帶領過密西西比軍的將領 John Pope 對維吉尼亞軍的演說。然後跟漫畫裡面畫的一樣後來被南軍打得落花流水