pityeatre
@pityeater
Tue, Oct 24, 2023 4:10 PM
翻譯 / Lackadaisy - Drygulch
pityeatre
@pityeater
Tue, Oct 24, 2023 4:12 PM
Tue, Oct 24, 2023 4:12 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Tue, Oct 24, 2023 4:13 PM
Thu, Oct 26, 2023 10:57 PM
《伏擊》[1]
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 26, 2023 10:37 PM
洛基：「我等下會帶幾個體格比較不像麵條的人[2]來幫忙把東西都搬到樓下。」
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 26, 2023 10:45 PM
Thu, Oct 26, 2023 10:48 PM
艾弗里：「燈熄掉了。你覺得他們已經看到我們跟過來了嗎？」
艾弗羅：「哪管這麼多。」
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 26, 2023 10:55 PM
Thu, Oct 26, 2023 10:58 PM
《譯註》
[1] "drygulch/dry-gulch" 是指「透過埋伏的方式把人滅口」。詞源是因為過去美國西部搶匪常會在峽谷（"dry gulch" 原意是指谷底已經沒有水流的峽谷）埋伏，鎖定路過的人滅口搶劫財物。
pityeatre
@pityeater
Thu, Oct 26, 2023 10:56 PM
[2] 來自先前 Rocky 和 Viktor 的對話。
載入新的回覆