藥品翻譯報告終於結束了🫠

去留學一年回來朋友提醒我 老師已經不再是之前那個老師 今天終於見識到了 超級嚴格😮‍💨
一個40分鐘的報告居然被拖了兩節課
簡直快頭昏眼花😵‍💫
但大部分的時間都是他在反駁我們的翻譯（還好我的都是對的🥲 但是組員被唸的很慘辛苦了😓
可是有一些台灣藥品的說明書用字又不完全跟日本藥品一樣，還一直希望我們解釋的單字一定要是藥品說明書上有寫的😮‍💨

放一下我自己整理的部分好了
為了這個報告我大概是查了一輩子可能都不會看的
日本藥品的成分單字跟解釋 到現在頭還在痛😵‍💫

咖啡因=カフェイン
カフェインには、運動中の疲労感を軽減させ、長時間の運動が続けられることや、集中力を高める効果もあると言われています。

神經緊張=神経過敏
カフェインの使用中や使用後に落ち着きのなさ、神経過敏、興奮、不眠、顔面紅潮（顔がほてって赤くなる）、利尿、胃腸の不調などの症状が現れることです。

興奮=興奮
薬の使い始めや増量後などにイライラしたり、興奮したり、攻撃的になる場合もあります。副作用が現れた場合は、早急に医師に相談します。

失眠=不眠
不眠症の薬にはベンゾジアゼピン系睡眠薬、非ベンゾジアゼピン系睡眠薬、メラトニン受容体作動薬の3つの種類があります。

心搏過速=心悸亢進
抗コリン薬は必ずしもうがいは必要ではないが、口渇、心悸亢進、排尿困難が起こりやすい患者にはうがいをすすめる。

補充：日文單字中心悸亢進跟動悸的差別
動悸とは、自分の心臓の拍動(心拍、ドキドキという動き)に敏感になって、不快感や違和感を自覚する状態のことです。脈拍が速くても、遅くても、普通であっても、その脈拍がいつもと違うだけで動悸と表現されますので、どのような動悸なのかが大切です。

依賴性=依存症
依存症は大きく3つに分けられます。人への依存、プロセスへの依存、物質への依存 。3つの依存症の共通点はコントロール障害にあります。

肝傷害=肝障害
肝障害が慢性化すると、次第に繊維組織（コラーゲン）が増加して硬くなる「肝硬変」に進行する可能性があります。

腎傷害=腎障害
急性腎障害の原因はさまざまで、腎前性、腎性、腎後性の3種類の機序でそれぞれ異なる。

明明還有食物 旅遊 家電的主題 我們偏偏抽到最難的
不過也謝謝這份報告讓我多了一些醫學常識😂