壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 2:12 AM
Sun, Mar 24, 2024 4:52 PM
30
6
1
アイナナ
【專訪】KENN x 阿部敦，MEZZO"首張專輯發佈「能夠使用的武器變多了」
【インタビュー】KENN ×阿部 敦、MEZZO”1stアルバムリリース「アプローチできる武器が増えた」...
這個咩走Intermezzo訪問好棒但真的太長了，
我每次翻譯一兩個問題可以嗎？
翻譯完成啦！下收
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 2:15 AM
Fri, Jan 19, 2024 4:35 PM
翻譯一部分後直接放在噗內好了，歡迎插樓！翻譯意見/訪問感想/聊天/打氣都可以(?)
這樣的形式不知道可不可行？但要我一口氣翻完的話我肯定會中途就放棄
如果有幸完成整篇的話再整理一個好讀版好了
目前進度：五頁全部完成！！
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 2:16 AM
Sat, Dec 16, 2023 11:59 AM
(本來還打算用chatGPT輔助翻譯但它真的超愛腦補&亂說話，試用了一下發現そーちゃん會變成草彅，i7會譯作偶像夢幻祭，想死嗎wwwwwwwwww)
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 2:22 AM
Sat, Jan 20, 2024 2:17 AM
對了，這是Kenn和貝西同時在場的訪問喔！
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 2:33 AM
Fri, Jan 19, 2024 4:27 PM
【專訪】KENN x 阿部敦，MEZZO"首張專輯發佈「能夠使用的武器變多了」
■〈未來絵〉是現在的MEZZO"才能夠唱出的歌
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 2:35 AM
Tue, Oct 24, 2023 6:54 PM
──首張專輯《Intermezzo》決定發佈時，你們的感受如何？
KENN：坦率地說，我非常高興。因為粉絲也向我們表示希望早點發佈專輯，因此專輯終於成形讓我非常開心。
阿部：我當時可能是感到驚訝：「原來我們有足夠的歌曲可以發布專輯了！」
KENN：確實，對我們來說也是一個驚喜。
阿部：是啊。雖然我們比大家早一點聽到了關於專輯的消息，但(看到)它能夠這樣實現還是很開心。
KENN：最近剛結束了動畫第三季上半，我們也參加了相關的回顧節目。在這樣的時刻發行首張專輯，感覺一直沉浸在「偶像星願」的世界中，這種感覺也讓人開心。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 3:10 AM
Sun, Oct 22, 2023 8:18 PM
──這次有兩首新曲〈未来絵〉和〈Tears Over ～この星の君と～〉（以下簡稱為〈Tears Over〉)，你們對於兩首歌曲的demo各自的印象如何？
阿部：首先，我覺得〈未来絵〉是現在的MEZZO"所以能夠唱出來的歌曲。MEZZO"從〈Forever Note〉開始，變成能夠挑戰清爽的流行搖滾(Pop Rock)風格的團體。從這個意義上來說，我覺得這首歌非常符合現在的MEZZO"，反過來說也是一首不是現在的話就唱不出來的歌。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 3:10 AM
Thu, May 9, 2024 7:07 AM
KENN：沒錯。在我心目中，初期MEZZO"唱中板抒情慢歌(medium tempo ballad)的印象強烈。但遊戲第4部描寫了小壯（逢坂壯五）參與作曲的故事，〈Monologue Note〉和〈Forever Note〉作為他第一次作曲的作品而誕生。從那時起，MEZZO"的音樂也變得更加多樣化。聽到這次的新歌，我覺得MEZZO"的可能性更加廣闊了，能夠使用的武器增加了。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 3:11 AM
Sat, Oct 21, 2023 4:53 PM
阿部：正如KENNくん剛才說的，我覺得「偶像星願」有趣的地方就是故事和歌詞之間的聯繫。〈未来絵〉第二段的B部分歌詞「足がすくんだまま動けないでいたのは」（「站在原地無法動彈」...？），我認為這是指他們兩個，也許對自己的過去避而不見，或者過於執著於過去而視野變得狹窄，因此被過去所囚禁。但正因為他們克服了許多困難，現在他們能夠俯瞰過去，變得能夠說出「那時候是那樣，但現在已經沒問題了」。在這個意義上，這首歌非常符合現在的MEZZO"，同時也是一首只有在現在才能唱出來的歌。此外，它也是一首十分輕快易聽、積極向前、充滿陽光氛圍的歌。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 3:11 AM
Sat, Oct 21, 2023 3:13 AM
KENN：這首歌既是清爽的應援歌，同時也有環的主觀視角，考慮了他至今所經歷的一切並達到了一種達觀境界的部分。因此，比起像以前那樣拼命地出現在電視上，甚少靠近對方、卻瘋狂地釋放能量的環，更像以一種稍微成熟的視線溫暖地微笑，同時溫柔地推一下對方的背部(日文慣用語，推他一把，類似「鼓勵某人作出決定/向前走」的意思？)的感覺。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 3:11 AM
Sat, Oct 21, 2023 3:00 PM
...我累了，先這樣XD
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 3:12 AM
Sat, Oct 21, 2023 3:29 AM
日文沒有很好，其實沒有100%全部看懂，但還是很想分享，結果就是細節需要google或者問chatGPT不一定可靠的意見w
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 3:36 AM
Sat, Oct 21, 2023 3:00 PM
歌的demo，中文是甚麼
(習慣直接說demo
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 2:18 PM
Sat, Oct 21, 2023 5:20 PM
──那麼，兩位對〈Tears Over〉感覺如何呢？
阿部：以我的個人衝擊度而言，我覺得〈Tears Over〉比較大。讀歌詞的話，可以看出這是一首關於愛情的歌曲；但是迄今為止，MEZZO"演唱的情歌基本上都是關於初戀或思念某個人的，基本上都是表達著「如果可以見面的話，我想立刻就去見面」的強烈情感的歌。但是看著〈Tears Over〉的歌詞，我覺得它保持了一種成熟的距離感。雖然非常思念某個人，但故意選擇不去見面，選擇從遠處守望，這是我得到的印象。從這個意義上說，我對這首歌感到意外並受到了衝擊。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 2:19 PM
Sun, Oct 22, 2023 12:51 AM
KENN：確實，它給人一種非常情感豐富且成熟的氛圍。雖然是在這個實際見面變得相當困難的世界裡(譯註：COVID期間)，但我覺得這首歌在傳達一種「雖然無法見面，但我能夠真切地感受到你、看到你，所以沒問題的！」的感覺。有些人可能會將其視為一首傷感的歌曲，但我選擇以積極的角度來演唱。順便說一下，多虧了大家的支持，我之前已經唱過很多首歌，但這大概是我第一次唱帶有品牌商標的歌詞(譯註：應該是指LINE的部分XD)，這是一次寶貴的經歷。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 2:34 PM
Sun, Oct 22, 2023 11:17 AM
──有沒有特別喜歡的歌詞片段呢？
KENN：特別喜歡「在清晨的鐵路上搖擺不定，彷彿要失去自我，也請呼喚我的名字」這句歌詞。它不是限定性的歌詞，給人留下了很多想像的空間，可以有各種不同的解釋，我覺得這很有趣。從這個意義上說，根據歌手的詮釋和表現方式，這首歌的印象會完全改變，因此也會讓人很想聽到IDOLiSH7的成員們以獨唱形式演唱〈Tears Over〉呢，就像〈Wonderful Octave〉那樣。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 2:34 PM
Sat, Dec 16, 2023 12:44 PM
阿部：確實，大和他們感覺不會唱這樣的歌，所以我很想聽聽看。這種歌的話感覺會害羞？（笑）但是，我覺得他(們)一旦決定唱了，就會認真地演唱，所以我很在意他(們)會怎樣認真地表現這首歌。
KENN：大和哥感覺會超性感地唱（笑）。但是他具有成熟的魅力，感覺非常適合這樣的歌曲。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 2:35 PM
Tue, Oct 24, 2023 4:44 PM
阿部：另外，我喜歡City Pop的曲風，覺得〈Tears Over〉也類似那種風格。進入B段的時候的聲音是City Pop很常聽到的聲音，讓人興奮不已。我希望大家在開車穿越夜晚的海灣大橋時聽這首歌。此外，純粹從旋律的角度來看，這首歌似乎很難唱，所以在錄製時我抱著挑戰的心態來演唱。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 2:36 PM
Sat, Dec 16, 2023 12:44 PM
這裡要插播一位FF桑的實測影片，晚上開車過橋時聽Tears Over XD
🍀︎🦐👓emi💎💧🌱 (@emi_mezzo_i7) on X
雖然她都在亂動但
確實超有氣氛的！
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 2:39 PM
Sun, Oct 22, 2023 4:25 AM
這才翻譯了1頁(共5頁)，二千字左右...這個訪問真的太長w
還是有用chatGPT輔助但它真的超級不受控XD
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Oct 21, 2023 4:55 PM
其實很好奇Kenn提到ヤマさん唱歌的時候是想著二哥還是白井(????
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 10:52 AM
Mon, Oct 23, 2023 6:18 PM
貝西提到大和那裡「大和（二階堂 大和）とか歌わなさそう」，因為原文那個括號我差點沒看到那個とか，但中文要說「大和之類」又好像不太禮貌XD
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 10:52 AM
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 10:54 AM
Mon, Oct 23, 2023 10:53 AM
■〈Tears Over〉是苦戰，但也是嘗試新事物的挑戰
──也想聽聽錄音方面的事情，首先，兩位是帶著怎樣的意識去錄〈未来絵〉的呢？
阿部：〈未来絵〉充滿陽光的氛圍，特別是最初兩行，我想到了春天蔚藍無邊的天空，所以在唱歌時想著這樣的景象。
KENN：聽到那兩行時，我覺得「小壯笑得超級開心！」而心動(キュン)了（笑）。
阿部：如果能夠傳達到就太好了（笑）。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 10:54 AM
Sun, Oct 22, 2023 11:45 AM
KENN：讓我覺得：「突然就這樣！」我心目中的壯五和環分別是「靜與動」的形象；那麼「靜」的壯五的無邪笑容，其中的反差打動了我。雖然我也頗常笑著唱歌，但小壯真的太棒了。無論是激烈的〈Forever Note〉的小壯，還是〈未来絵〉中那個笑容燦爛的小壯都很尊呢。
阿部：謝謝你（笑）。〈未来絵〉的第一段給人一種相當積極向前的感覺，第二段則是「那時候是這樣想的吧」，讓我有種擁抱過去的自己的印象。我覺得那裡的歌詞「將負面轉為正面的第一步」是這首歌的背後主題，所以我特別注意這一句，認真地演唱。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 11:54 AM
Sun, Oct 22, 2023 8:23 PM
──對於〈未来絵〉，你們得到什麼具體的錄音指示呢？
阿部：〈未来絵〉沒有特別收到指示。唱歌期間會有一些細節微調，像是「這裡再稍微這樣做」或者「再唱一次」之類的，但我覺得(事前)沒有特別說「這裡要這樣」之類的指示。我們已經很熟悉彼此，在變成目前這種社會狀況(譯註：COVID)之前，我們還有和工作人員一起出去吃飯，這樣的經驗在錄音中也非常有用。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 11:55 AM
Fri, Jan 19, 2024 6:08 PM
KENN：我也覺得錄音似乎進行得很順利。就像阿部さん剛才說的，我們和音樂團隊的工作人員已經合作多年了，所以溝通非常順暢。大家都稱讚我，真是讓人感激的錄音現場（笑）。另外，這次新歌的時間軸是第四部結束後、第五部開始前一點點的時間，所以我也有詢問「現在的環會是這樣嗎？」或者「現在這樣會笑得太多了嗎？」等等，有關於時間軸的調整的交流。對我來說，兩首新歌當中，決定最初方向性的時候，〈Tears Over〉那邊比較困難(經歷了苦戰)。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 12:27 PM
Sun, Oct 22, 2023 12:30 PM
──原來如此。那麼〈Tears Over〉的錄音過程如何呢？
阿部：在錄製歌曲時，通常都已經決定好歌詞分配的安排。而〈Tears Over〉也不例外，本來已經分配好了，但在現場工作人員對我說：「試試把整首歌都唱一遍吧」。這首歌的旋律本身就有些困難，而且這情感豐富的歌詞和旋律並不是那種可以用氣勢直接唱到位(?)的東西，所以還是把整首歌都唱一遍比較好。那樣唱完整首歌後，結果把錄音指導最初設想的歌詞分配改變了。久違地能夠完整地唱一首歌，這一點也很有趣。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 12:28 PM
Tue, Oct 24, 2023 6:59 PM
──原來還有幻之獨唱版本啊！
阿部：工作人員可能保留了那個版本（笑）。
KENN：真的很想聽聽看呢！順帶一提，〈Tears Over〉故意減少了齊唱(unison)的部分，是因為工作人員想要重視(突顯？)我們各自的個人表現方式。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 1:30 PM
Sun, Oct 29, 2023 11:55 PM
──你們剛才提到〈Tears Over〉是一首具有挑戰性的歌曲，那麼你們在哪些方面遇到了困難(苦戰)呢？
KENN：最初不小心唱太成熟了。被說「請唱得年輕一點吧」，還有「那樣的話角色的方向性可能不太對」；變得不是環而是KENN本人，或者變得過於性感......這裡是個笑點喔？（笑）
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 1:31 PM
Tue, Oct 24, 2023 6:07 PM
──（笑）。
KENN：有點冷場了（笑）。於是我試著唱得圓潤一些，或者嘗試像平時的環一樣用粗糙的嗓音開始唱，或者反過來展現清爽的一面......環至今展現過的方向性，要展現出多少？一面與工作人員討論，試著取得平衡，不斷嘗試後終於下了決定。一旦確定了方向，就能夠以那個向度的節奏，順利進行錄音。
阿部：事實上真的很困難。因為音並不是特別多所以難以掩飾，也不是靠勢頭就能解決的。我並不是接受過歌唱訓練的人，所以有些時候是靠勢頭來唱。但對於這首歌，我有意識要一個音一個音地好好唱。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 1:31 PM
Tue, Oct 24, 2023 6:08 PM
KENN：個人而言，我認為以打破節奏的方式唱這首歌會更好。我覺得如果過於準確地按照節拍唱歌，我就無法完全展現出這首歌的魅力，所以我努力以有重量、慢慢地稍微拖後的方式來唱。這種方式我作為環的時候幾乎沒有用過，所以對我來說很新鮮，也很有趣。
阿部：就我個人的印象而言，這是一首非常具有懸浮感的歌曲。歌詞中也有「朝霞」、「因為會天亮」等詞句，所以我想到了黎明時分天空逐漸變白的時間帶那種輕飄飄的懸浮感。因此，我用稍微類似低語的方式，以如同在水中輕輕漂浮的印象來演唱。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 1:33 PM
Sun, Oct 22, 2023 7:06 PM
2/5，3800字左右
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 1:34 PM
Sun, Oct 22, 2023 1:37 PM
KENN又唱得太sexy我真的看一遍笑一遍！好想聽到那個版本！
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 1:35 PM
Sun, Oct 22, 2023 1:38 PM
Tears Over真的超好聽，
感覺很適合配酒(???
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 1:36 PM
Sun, Oct 22, 2023 1:37 PM
現在聽著Tears Over就會想這是Kenn努力展現的略帶稚氣但又想裝成熟的可愛環環.......
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 1:43 PM
Sun, Oct 22, 2023 7:07 PM
貝西還是安定的優雅小壯，慵懶感(或者是貝西所說的漂浮感)好棒
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 22, 2023 7:07 PM
Sun, Oct 22, 2023 7:16 PM
還有五分之三...明天再努力看看
喜歡他們講錄音細節，講愛娜娜演唱會印象，講對角色的理解，還有講彼此私交甚篤
對啦我就是被偷偷說剌激到
芬太🌱接受現在的自己
@mochizuki_kyou
Sun, Oct 22, 2023 11:46 PM
什麼偷偷說
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 8:00 AM
Fri, Jan 19, 2024 4:40 PM
芬太🌱接受現在的自己
: 有人說聲優根本不熟只是被迫營業，我：
芬太🌱接受現在的自己
@mochizuki_kyou
Mon, Oct 23, 2023 8:17 AM
Mon, Oct 23, 2023 8:17 AM
壞Mizu🌱自分のBPMで
: 他們跟我們看到的是同一部嗎
，囧
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 9:37 AM
芬太🌱接受現在的自己
: 就是嘛！
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 9:38 AM
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 9:38 AM
Mon, Oct 23, 2023 10:56 AM
■〈未来絵〉獨唱版，完全相反的地方很有趣
── 這次初回限定版可以下載〈未来絵〉的獨唱版本，請問兩位聽到各自的獨唱版本的感想是？有感覺到與自己不一樣的地方嗎？
KENN：小壯真是太棒了(原文：最高XD)。因為環和壯五的類型完全不同，所以看到他倆以截然不同的方式演唱同一首歌真的很有趣。對我個人來說，聽起來非常好玩，所以我認為大家也會享受聽(這兩個版本)。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 9:38 AM
Sat, Jan 20, 2024 2:18 AM
阿部：對啊。果然演唱方式是完全相反的呢。但那真的很有趣。KENNくん的獨唱版本滿溢力量，就像KENNくん剛才說的「在背後推一把」一樣，他的版本確實完全符合這個形容。我的版本更像是靠近聽眾並溫柔鼓勵的感覺，但KENNくん的歌聲像是輕輕推著聽眾的背部，說著「一起走吧！」的形象。這讓我吃了一驚：「原來是這樣！」，正因為完全相反，這樣的兩個人合在一起的時候才會變得這樣有趣，一邊聽著，我一邊有這樣的想法。
KENN：對我來說，那也有點減法的感覺（笑）。從前的環那種逐漸累積力量的(歌唱)手法，我把它減少了一些，類似那樣。與小壯對比也很有趣，與以前的環相比的變化也值得注目，我覺得大家可以感受到(環)作為歌手的成長。此外，我們也都錄了厚厚的和音，各自的獨唱版以及一起唱的時候都用了哪個人的和音，希望大家也能注意到。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 10:01 AM
Mon, Oct 23, 2023 11:20 AM
── 這次的專輯《Intermezzo》收錄了從出道曲〈miss you...〉到最新曲的作品，請問整體而言，兩位對這張專輯印象如何呢？
KENN：正因為歌曲錄音是配合故事的內容來進行，所以當我重新聆聽時，感覺到那個時候所想像的環的形象確實地呈現出來了。雖然這樣說，但就算現在有人告訴我「請你作為第二部的前半部分的環來唱」，我也無法做到這麼精細的調整啦（笑）。環原本是為了妹妹理而消耗能量，雖然那個問題尚未解決，但他開始變得會思考為周圍的人、為了粉絲能做到什麼，所以我認為他的能量的宣洩(/展現)方式也在改變中。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 10:01 AM
Tue, Oct 24, 2023 7:01 PM
── 確實如此。
KENN：這樣的環作為一個人的(性格)成長，在歌曲中也能夠表現出來的話就好了，我與工作人員也就此進行了討論。初期的環一直想著要在電視上多出現一秒鐘，讓理注意到自己，但那個時期已經過去了，因此我希望那個部分(譯注：不再超級想引人注目)也能反映在歌曲中。因此，在新曲的錄音中，我希望能夠稍微貼近對方，像是在了解對方的心情後，輕輕拍拍對方肩膀、在對方背後推一把，以這樣的形象來唱歌，我覺得(現在的環)能夠做到這件事。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 10:27 AM
Mon, Oct 23, 2023 10:43 AM
阿部：IDOLiSH7的七個人一起唱，還有與KENNくん兩個人一起唱，當時都是剛剛開始；當然我是全力以赴地唱的，但那個時候還不太理解「大家一起唱的意義」。隨著年月的流逝，逐漸理解了「大家一起唱的意義」，也變得能夠預測「如果是這個人，應該會這樣唱」。如果聆聽《Intermezzo》整張專輯，我想你們能夠看到這種理解逐漸加深的變遷。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 10:38 AM
Mon, Oct 23, 2023 10:39 AM
KENN：MEZZO" 碰巧比較多是先由阿部さん錄音的。確實，我本來就有做「如果小壯這樣唱的話，我就這樣唱！」這樣的配合方式，但隨著時間的推移，我覺得我們的同步率也在逐漸提升。我一邊聽著小壯的歌聲一邊一起唱，所以我會仔細聆聽並調整音符的延長方式與聲音的音調。但如果只有我一個人非常突出，就會變得惹人注目(註：負面形容，類似扎眼)，所以我每次都一邊進行(錄音)，一邊考慮如何去貼近小壯對MEZZO"來說才會是最好的，思考那種貼近方式的過程也很好玩。相反地，如果我由先錄音的話，我會先確認「環的話用這樣的手法，小壯的又會是怎樣？」然後再進行錄音。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 10:44 AM
Tue, Oct 24, 2023 6:09 PM
──以前訪問TRIGGER成員的時候，他們提到三人的錄音順序相當固定，所以他們是像傳遞接力棒一樣進行錄音。
阿部：是這樣呢。〈Joker Flag〉的RAP部分也是我先進行錄音的，所以其他人在錄音時會聽著我的錄音進行，這樣的錄音順序也許多少會對他們構成一些影響。相反地，當我的錄音順序比較靠後的時候，如果感覺到大家的歌聲與demo不同，我也會試著去貼近他們的聲音。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 10:45 AM
Mon, Oct 23, 2023 10:46 AM
3/5，約5400字
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 10:46 AM
Mon, Oct 23, 2023 10:47 AM
我好棒！
みんなも褒めて
里嘎頭
@RIGA_TO
Mon, Oct 23, 2023 10:49 AM
救命好多字，你好棒！！！！
那時看到被迫營業我直接快笑爛www
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 11:12 AM
Mon, Oct 23, 2023 5:37 PM
里嘎頭
: 謝謝！我會努力把它翻完
我看到是覺得又好氣又好笑
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 5:23 PM
Mon, Oct 23, 2023 5:23 PM
■〈Tears Over〉是讓人感受到MEZZO"的飛躍的一曲
──在本專輯收錄的十首歌曲之中，請告訴我們你們兩位的推薦曲。
阿部：說真的，全部都有很多回憶，所以要說全部的話就是全部了啦......
KENN：要我選擇一首也相當困難呢！全部不行嗎？（笑）
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 5:24 PM
Sun, Mar 24, 2024 5:01 PM
阿部：確實很難吧......！不過，個人而言，讓我受到衝擊的是〈雨〉。它是作為動畫版的驚喜ED(片尾曲)這種特別曲目交給我們演唱的，因此不知道這是MEZZO"時間軸裡哪個位置的故事，但它滿溢情感，和以往有點不同。「雨」這個標題會讓人聯想到「我會保護你不被雨淋濕」之類的印象對吧，但完全不是這回事（笑）。歌詞是像「才不需要傘！」這樣的內容。此前，(MEZZO")唱得更多的是可愛的戀愛或淡淡的戀愛，但這首歌是更成熟、黏膩的那種感覺！這一點也讓我感到衝擊。而且它稍微有種曲折的味道，也很有趣。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 5:24 PM
Sat, Jan 20, 2024 2:24 AM
KENN：我會選擇〈Dear Butterfly〉吧。我非常喜歡歌詞讓我可以想像出環和小壯想著對方來唱歌的情景；我們自己自省並且作出改變這種「蝴蝶效應」也打動了我。「蝴蝶效應」是一種理論，認為蝴蝶拍動翅膀的微風最終可能引發龍捲風。「日常小事的累積將會帶來好的結果喔」，這種正面的蝴蝶效應，讓我們感受到希望。而且「小壯以積極的心態投入到他真的很想做的作曲當中，這是一件好事」，我深切感受到這首歌傳達出這個訊息，因此我很覺得，這也許會成為拯救他的一個很好的契機吧？
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 5:25 PM
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 5:26 PM
Mon, Oct 23, 2023 5:35 PM
mizu的苦戰，貝西你在說甚麼，衷心求解XD
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 5:27 PM
然後，我覺得KENN你好愛小壯(????
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 23, 2023 5:33 PM
Mon, Oct 23, 2023 5:33 PM
差點連寫兩個「深切感受到」，我決定先睡覺再修用詞
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Thu, Oct 26, 2023 3:11 PM
Thu, Oct 26, 2023 4:25 PM
──那在這10首歌曲中，兩位喜歡哪首的曲風呢？
阿部：對我來說是〈Kaleidoscope〉。我喜歡從鼓聲開始的前奏，那種輕快的搖滾曲風。這是作為劇中劇《妖萬華鏡 虛空咎送》的主題曲而創作的歌曲，歌詞讓人聯想到和風與妖怪的意象，但在疾走感當中漂蕩著一絲詭異的氛圍，這種曲風讓我非常喜歡。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Thu, Oct 26, 2023 3:12 PM
Thu, Oct 26, 2023 3:18 PM
KENN：我的話可能是〈Tears Over〉吧。當然我也喜歡band sound(樂隊曲風?)和搖滾，而且像〈雨〉和〈月光之飾〉這樣的抒情曲(ballad)我也非常喜歡，但〈Tears Over〉以一種與以往不同的方式觸動情感，對我個人而言真的是一個挑戰。當我以環的身份面對這首歌時，能夠做些什麼呢？如果是KENN本人唱的話，我會這樣唱，但因為是環……這首歌讓我展現出新的環くん，因此我認為它是適合這張專輯的一首歌。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Thu, Oct 26, 2023 4:04 PM
Sat, Jan 20, 2024 2:25 AM
──請告訴我們，兩位飾演偶像至今，重新感受到的、他們的魅力。
KENN：環從第一部開始，在家庭方面經歷了各種事情，但是通過各種經歷，他逐漸變得會思考自己能為他人做些什麼。他真心地信賴小壯，並全心全意地(直譯：以100%的心情)面對他，正因如此，有時會感到懊悔和悲傷，但卻透過這種碰撞，彼此的棱角逐漸磨平圓滑，構築成更好的關係不是嗎。我認為在這次的新歌中，也能讓大家窺見其中的一鱗半爪。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Thu, Oct 26, 2023 4:05 PM
Thu, Oct 26, 2023 4:29 PM
阿部：壯五的魅力在於他極其多樣化的個性。在我看來，在《偶像星願》的偶像當中，他的多樣性首屈一指。本來是有錢人的少爺(元御曹司)、品味高尚、喜愛辣的食物、喜歡喝酒、喜歡不妙又恐怖的東西、是TRIGGER宅、音樂宅……如果一一列舉，他真的太過充滿個性（笑）。但是，無論處於什麼狀況下，他本人都是非常認真的。「本人非常認真，但旁觀角度看來又很有趣」，這是做出喜劇的基本要素，而這孩子卻無須刻意就做成這樣。而且他現在還挑戰作曲，我真的對這孩子的聲音感到非常貼近，而他就是一個這樣有趣的孩子。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Thu, Oct 26, 2023 4:07 PM
Sun, Mar 24, 2024 5:06 PM
KENN：雖說小壯是「靜」，但他其實是個情感強烈的人(激情家)呢。因為他平日只是表面安靜，內心的動態卻很激烈。
阿部：確實是這樣。而且，我覺得他是個內心擁有一股一直被壓抑著的強烈熱情的孩子。我認為表演者的工作就是把1變成100，而作曲卻是從0開始創造出1的過程。能夠做到這一點的偶像在《偶像星願》中也是有限的。我個人沒有太多從零開始創作的經驗，但我可以想像到從0創造出1是非常困難的事情。明白到這一點，我認為能夠正視(創作的)生產之苦並勇敢面對的他真的成長了，也覺得他非常厲害。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Thu, Oct 26, 2023 4:07 PM
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Thu, Oct 26, 2023 4:10 PM
Thu, Oct 26, 2023 4:10 PM
「僕自身本当にこの子に対して声のあてがいを感じています」，這句我一整個卡住...「あてがい」查了幾種字典還是不懂，求教
宛行・充行(あてがう)とは？ 意味や使い方 - コトバンク
あてがいの中国語訳 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Thu, Oct 26, 2023 4:12 PM
目前進度：7000字，三頁半(共五頁)
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Thu, Oct 26, 2023 4:13 PM
好喜歡貝西會叫小壯「この子」w
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Thu, Oct 26, 2023 4:13 PM
畢竟年齡是他兩倍
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Thu, Oct 26, 2023 4:15 PM
Thu, Oct 26, 2023 4:16 PM
「幅が広い」大概是有定譯的吧但我不會ry，日文太不熟了...
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 29, 2023 4:10 PM
Mon, Oct 30, 2023 1:58 AM
──《Intermezzo》中收錄了壯五首次作曲的〈Forever Note〉，它從獨唱版本的〈Monologue Note〉變成了由MEZZO兩人合唱的〈Forever Note〉，與故事情節相呼應，非常衝擊。請問兩位在〈Forever Note〉的製作過程中收到哪些錄音指示呢？
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 29, 2023 4:10 PM
Fri, Jan 19, 2024 4:44 PM
阿部：因為是相當久之前的事情了，所以我記不太清楚細節了，但我記得有個錄音指示是「請溫柔地唱出前兩行歌詞」。當然我可以唱得溫柔一些，但作為演員我習慣思考「到底原因是甚麼呢？」，我覺得，理由很簡單，絕對是因為環在場。雖然只是我個人的想像，我對這首歌的印象，比起向著觀眾唱，更像是向著環、帶著微笑地唱。因此，比起傳遞給很多人聽到(的感覺)，我選擇了以兩人對話的距離感來演唱。重新細聽〈Monologue Note〉和〈Forever Note〉的完整版本，開始的部分確實完全不同。但我覺得這是個很好的對比。我認為如果大家比較這兩首歌的唱法、曲風(配樂?)和歌詞的相異之處，也會覺得這是一個有趣的嘗試。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 29, 2023 4:11 PM
Sun, Oct 29, 2023 5:11 PM
──確實，〈Monologue Note〉可以說是保留了初期衝動，或者說是一種粗糙的狀態。
阿部：裡面加入了願望，並沒有太多的餘裕的感覺。但是變成〈Forever Note〉就稍微有了一些餘裕，不是嗎？我覺得這個差異非常好。而且，我非常喜歡開頭的副歌結束後的聲音，感覺上它是一首精緻、洗練的曲子。
KENN：因為是相當久之前了所以我不太記得了，但我覺得它和以前的曲子氛圍完全不同，所以就像是「讓我們去做吧！」的感覺。現在重新聽，感覺是在非常有力地疾走（笑）。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 29, 2023 4:11 PM
Fri, Jan 19, 2024 4:44 PM
比起疾走，因為Op.7，現在我對FN的感覺已經變成パチパチ打架歌XDDD
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 29, 2023 4:12 PM
Sun, Oct 29, 2023 4:14 PM
不過「壯五微笑著對環而唱」真的...尊......謝謝貝西
魚球☆ 君の音は優しい花束
@fishball251
Sun, Oct 29, 2023 10:09 PM
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 30, 2023 3:03 PM
魚球☆ 君の音は優しい花束
: 作為咩走粉真的每天都感謝官方以及中之人
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 30, 2023 3:05 PM
Mon, Oct 30, 2023 3:07 PM
看推特才知道今天(10月31日)原來是Forever Note四周年紀念日！這麼剛好嗎！
アイドリッシュセブン公式＠大神万理 on X
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 30, 2023 3:21 PM
看到推上的咩走民翻出了當年的推特：
阿部敦 on X
貝西形容Monologue Note：
「焦燥
情熱
咆哮
覚悟
切望」
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Oct 30, 2023 3:22 PM
Tue, Oct 31, 2023 12:13 AM
也好愛Monologue Note...謝謝你聲演我推
Machiko✤
@Leavespop07
Mon, Oct 30, 2023 5:33 PM
從壯五獨自唱Monologue Note到環加入一起唱Forever Note的唱法轉變也太好了吧
，看著阿部的形容好像可以見到壯五對環微笑後，環也對著壯五微笑，兩人相視而笑的畫面
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Nov 4, 2023 4:23 PM
Machiko✤
: 我也覺得超好！貝西好會形容
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Dec 16, 2023 11:23 AM
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Dec 16, 2023 11:23 AM
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Dec 16, 2023 11:24 AM
Sat, Jan 20, 2024 2:26 AM
■在演唱會看到小壯時感到安心
──說到《偶像星願》，演唱會每次都成為話題呢，兩位對至今的演唱會有什麼留下深刻印象的地方嗎？
阿部：首先，場地之大讓我驚訝到笑出來。不僅場地本身很大，從舞台上看著觀眾席的時候也有「真的很寬闊......！」的實感。然後，滿座的觀眾進入會場揮舞著螢光棒的樣子真的非常美麗，讓我感到衝擊。從他們揮舞螢光棒的方式，可以感受到觀眾的情感呢。比起個別觀眾的動作，更像是一個整體的巨大生命體的形象，透過他們揮舞螢光棒的方式，傳遞出「他們現在非常高興」的訊息，我記得讓我當時感到非常開心。在曲目方面，我還記得在首次演唱會(1st LIVE)的第一首歌「Mon Gen」（「MONSTER GENERATiON」）走上舞台時，雖然緊張，但也有種「哇，終於開始了！」的激動。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Dec 16, 2023 11:24 AM
Sun, Dec 17, 2023 4:11 PM
KENN：好懷念啊！
阿部：「Mon Gen」嘛，從某種意義上說，它是一個開始，也是如同頂點的象徵對吧。因此，第一次演唱會(1st LIVE)從「Mon Gen」開始，第二次演唱會(2nd LIVE)以「Mon Gen」結束，這種強烈的感動(エモさ)也給我留下了深刻的印象。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Dec 16, 2023 11:27 AM
Fri, Jan 19, 2024 3:12 PM
──KENN先生，在演唱會與阿部先生作為MEZZO"一起演唱的過程中，有什麼令您印象深刻的事情嗎？
KENN：由於場地很大，所以我們準備上台的地點(standby)是分開的，所以在開始前一刻我們沒甚麼機會交談。在二人演唱那部分的幾首歌以前，我們可能只會匆匆見面，然後說句類似「請多關照」的話。但是，小壯讓人感到非常安心。在我看來，他一點也不緊張，雖然他本人可能不覺得。
阿部：我可是很緊張的（笑）。雖然經常被人這樣說(看起來不緊張)。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Dec 16, 2023 11:27 AM
Sun, Dec 17, 2023 4:08 PM
KENN：我緊張到真的會顫抖，但在這樣的情況下，當我和冷靜的小壯在舞台上目光對上時，感到他非常可靠，讓我很有安心感。小壯真的沒有任何失誤，我覺得很帥。另外留下印象的是，有一次在IDOLiSH7的歌曲中，我和小壯有個(背對背)肩靠著肩的動作，但在正式表演時，我們的服裝互相勾住了，變得無法分開。因為無論如何都無法脫離所以拼命地拉扯，之後有對服裝部努力道歉（笑）。被勾住的一瞬間忘記了表演，在那裡一起笑了起來，這一幕給我留下了深刻印象。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Dec 16, 2023 11:30 AM
Sat, Jan 20, 2024 2:28 AM
這個，是在restart pointer
阿部敦谈爱娜娜演出事故_哔哩哔哩_bilibili
影片翻譯對i7不熟但還是可以加減看
芬太🌱接受現在的自己
@mochizuki_kyou
Sat, Dec 16, 2023 11:44 AM
回家來看
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Dec 16, 2023 11:48 AM
芬太🌱接受現在的自己
: 勾住了我覺得很可愛w
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Dec 17, 2023 3:50 PM
Tue, Dec 19, 2023 10:29 AM
■我對KENNくん有絕對的信任，相信他能夠做些什麼
──經過作為MEZZO"一同活動，彼此之間的印象是否有所改變呢？
KENN：對我來說，與阿部さん在《偶像星願》以前就一直很親近，所以印象並沒有太大的變化。這不僅限於阿部さん，《偶像星願》的聲優一同經歷、跨越了大型演唱會和活動，感受到覊絆，建立了戰友的感覺。即使在其他場合遇到，也會有種像是「啊，戰友來了！」的感覺（笑）。
阿部：我覺得我和KENNくん本來就很合得來。我們之前就有一些共通點，例如喜歡的遊戲，所以經常問對方「最近在做(/玩)什麼？」。但從開始參與《偶像星願》後，我們在公私兩方面的相處時間更長了，關係也更好了。最近，我向KENNくん推薦了威士忌，他也迷上了呢。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Dec 17, 2023 3:51 PM
Sun, Dec 17, 2023 4:16 PM
──咦！
阿部：最初聽說KENNくん不太能喝酒，但在MEZZO"去海外時（譯註：大概是咩走台灣行），因為隔天就會回國，所以與工作人員聊起「雖然是中午但要喝酒嗎？」的話題。因為是在海外，有很烈的酒，喝了50度的酒。那時KENNくん也陪著我喝。他當然喝醉了（笑）。在那之後，我們一起開始喝威士忌，現在他比我還熟悉（笑）。有一次KENNくん讓我去他家玩，他真的有很多酒（笑）。我們兩個也曾經一起品嚐同一品牌、年份不同的威士忌，一直到第二天早上。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Dec 17, 2023 3:51 PM
Sun, Dec 17, 2023 3:55 PM
KENN：在目前的時世（譯註：COVID）之前，我們還一起去過買東西呢。阿部さん真的很積極和可靠。我比較容易擔心、想法負面，總是會想著「這樣可以嗎……那樣可以嗎……」。但是阿部さん總是很正面地帶領著我，「沒問題的啦！走吧走吧！」，所以和他在一起，很多時候都得到很大幫助。
魚球☆ 君の音は優しい花束
@fishball251
Sun, Dec 17, 2023 11:21 PM
有種角色對換的感覺呢
（像壯五的Kenn跟像環的貝西）
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Dec 18, 2023 3:22 AM
魚球☆ 君の音は優しい花束
: 我也覺得！！！
有次Kenn還說貝西出去玩的時候很像興奮的小狗(?!)，我也覺得很像環XD
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Mon, Dec 18, 2023 3:26 AM
Mon, Dec 18, 2023 3:36 AM
這裡：
@Koimizu233 - #アイナナ 週六べっけん活動裡提及Mezzo中之人的小故事，原來Kenn得到...
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Fri, Jan 19, 2024 3:12 PM
──MEZZO"你們兩位的聲音相性也是絕佳呢。
KENN：也許是因為我們的聲質完全不同吧？但我也認為那是因為我們去靠近彼此的緣故。正因為聲質不同，我們才會互相自然而然地意識到「只要在這個部分做好，就能成立」這樣的要點。我想我們在這些地方取得了整合性。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Fri, Jan 19, 2024 3:12 PM
Sat, Jan 20, 2024 2:30 AM
阿部：KENNくん剛才說了這些，但其實我並沒有這樣。KENNくん唱歌超出色對吧，而且他原本就有同時從事音樂活動。因此，雖然不是完全依賴他，但我對他有絕對的信任，認為無論我做什麼，KENNくん都能為我做些什麼(來配合我)。我並沒有接受過唱歌訓練，也不是出道歌手，因此當我思考「那麼在哪個方面我能和KENNくん並肩而立呢」時，我想：果然還是作為演員的情感表現能力吧。因此，我全力投入在那個方面。因此，我認為多虧了KENNくん，我能夠盡情發揮，聲音也能夠美妙地重疊在一起，讓人覺得聲音相性很好。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Fri, Jan 19, 2024 3:58 PM
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Fri, Jan 19, 2024 3:59 PM
Fri, Jan 19, 2024 4:48 PM
──最後，請向所有粉絲說句話。
KENN：這次的專輯『Intermezzo』的意思是「間奏曲」，這張專輯匯集了MEZZO"至今的軌跡，非常值得一聽。即使是那些尚未接觸過MEZZO"的歌曲的人，也請一定要聽聽。
阿部：我覺得『Intermezzo』這個專輯名稱非常貼切。MEZZO"的兩個人至今一直奮力前進到傷痕累累、彼此衝突，但是當突然停下腳步回頭看時，才意識到已經創作了這麼多的音樂，我重新切實感受到這一點。我相信那些買了專輯的人肯定也是一邊守望著我們，一邊與我們一起奔跑。與大家一起回顧著「原來有這麼多的音樂呢」「這就是現在的我們的足跡」，並且一起面向前方，繼續奔跑下去，這是我覺得這個專輯名稱所傳達的訊息。所以，我希望大家能繼續和我們一起奔跑。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Fri, Jan 19, 2024 3:59 PM
Sat, Jan 20, 2024 12:06 AM
KENN：感覺到大家一直在守望著我們，這讓我感到非常可靠，無論未來發生什麼事情都能夠安心跨過。
阿部：「間奏曲」的意思是在現有曲目的基礎上為了走向下一首歌而存在的曲目吧。這個名字讓人期待MEZZO"未來更出色的表現。
KENN：確實！個人而言，首先希望大家能先試玩《偶像星願》這個App，接觸到其中的故事和節奏遊戲，這樣我會很開心。當然這張專輯的樂曲本身也非常優質，但我認為如果了解故事，對樂曲的理解就會更深入。當中如果有什麼感興趣的曲目的話，希望你們能入手『Intermezzo』專輯，我會很開心的。
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Fri, Jan 19, 2024 4:00 PM
完
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Fri, Jan 19, 2024 4:03 PM
Fri, Jan 19, 2024 4:32 PM
結算：共10139字
よく頑張ったよ！！！
四葉結草銜環🍀由美
@otklife
Fri, Jan 19, 2024 11:31 PM
翻譯辛苦了！！！您好偉大
（跪著看
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Jan 20, 2024 6:15 AM
四葉結草銜環🍀由美
: 謝謝
（翻譯到吐魂
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sat, Jan 20, 2024 6:16 AM
也感謝噗幣！這麼好的訪問希望有更多人讀到
壞Mizu🌱自分のBPMで
@Koimizu233
Sun, Oct 20, 2024 1:32 AM
終於做了好讀版！
@Koimizu233 - #アイナナ 《Intermezzo》三週年快樂！ 把咩走兩位聲優Kenn和貝...
載入新的回覆
【專訪】KENN x 阿部敦，MEZZO"首張專輯發佈「能夠使用的武器變多了」
我每次翻譯一兩個問題可以嗎？翻譯完成啦！下收這樣的形式不知道可不可行？但要我一口氣翻完的話我肯定會中途就放棄
如果有幸完成整篇的話再整理一個好讀版好了目前進度：五頁全部完成！！
■〈未來絵〉是現在的MEZZO"才能夠唱出的歌
KENN：坦率地說，我非常高興。因為粉絲也向我們表示希望早點發佈專輯，因此專輯終於成形讓我非常開心。
阿部：我當時可能是感到驚訝：「原來我們有足夠的歌曲可以發布專輯了！」
KENN：確實，對我們來說也是一個驚喜。
阿部：是啊。雖然我們比大家早一點聽到了關於專輯的消息，但(看到)它能夠這樣實現還是很開心。
KENN：最近剛結束了動畫第三季上半，我們也參加了相關的回顧節目。在這樣的時刻發行首張專輯，感覺一直沉浸在「偶像星願」的世界中，這種感覺也讓人開心。
──這次有兩首新曲〈未来絵〉和〈Tears Over ～この星の君と～〉（以下簡稱為〈Tears Over〉)，你們對於兩首歌曲的demo各自的印象如何？
阿部：首先，我覺得〈未来絵〉是現在的MEZZO"所以能夠唱出來的歌曲。MEZZO"從〈Forever Note〉開始，變成能夠挑戰清爽的流行搖滾(Pop Rock)風格的團體。從這個意義上來說，我覺得這首歌非常符合現在的MEZZO"，反過來說也是一首不是現在的話就唱不出來的歌。
...我累了，先這樣XD
──那麼，兩位對〈Tears Over〉感覺如何呢？
阿部：以我的個人衝擊度而言，我覺得〈Tears Over〉比較大。讀歌詞的話，可以看出這是一首關於愛情的歌曲；但是迄今為止，MEZZO"演唱的情歌基本上都是關於初戀或思念某個人的，基本上都是表達著「如果可以見面的話，我想立刻就去見面」的強烈情感的歌。但是看著〈Tears Over〉的歌詞，我覺得它保持了一種成熟的距離感。雖然非常思念某個人，但故意選擇不去見面，選擇從遠處守望，這是我得到的印象。從這個意義上說，我對這首歌感到意外並受到了衝擊。
──有沒有特別喜歡的歌詞片段呢？
KENN：特別喜歡「在清晨的鐵路上搖擺不定，彷彿要失去自我，也請呼喚我的名字」這句歌詞。它不是限定性的歌詞，給人留下了很多想像的空間，可以有各種不同的解釋，我覺得這很有趣。從這個意義上說，根據歌手的詮釋和表現方式，這首歌的印象會完全改變，因此也會讓人很想聽到IDOLiSH7的成員們以獨唱形式演唱〈Tears Over〉呢，就像〈Wonderful Octave〉那樣。
KENN：大和哥感覺會超性感地唱（笑）。但是他具有成熟的魅力，感覺非常適合這樣的歌曲。
這裡要插播一位FF桑的實測影片，晚上開車過橋時聽Tears Over XD
雖然她都在亂動但確實超有氣氛的！這才翻譯了1頁(共5頁)，二千字左右...這個訪問真的太長w
還是有用chatGPT輔助但它真的超級不受控XD
■〈Tears Over〉是苦戰，但也是嘗試新事物的挑戰
──也想聽聽錄音方面的事情，首先，兩位是帶著怎樣的意識去錄〈未来絵〉的呢？
阿部：〈未来絵〉充滿陽光的氛圍，特別是最初兩行，我想到了春天蔚藍無邊的天空，所以在唱歌時想著這樣的景象。
KENN：聽到那兩行時，我覺得「小壯笑得超級開心！」而心動(キュン)了（笑）。
阿部：如果能夠傳達到就太好了（笑）。
阿部：謝謝你（笑）。〈未来絵〉的第一段給人一種相當積極向前的感覺，第二段則是「那時候是這樣想的吧」，讓我有種擁抱過去的自己的印象。我覺得那裡的歌詞「將負面轉為正面的第一步」是這首歌的背後主題，所以我特別注意這一句，認真地演唱。
──對於〈未来絵〉，你們得到什麼具體的錄音指示呢？
阿部：〈未来絵〉沒有特別收到指示。唱歌期間會有一些細節微調，像是「這裡再稍微這樣做」或者「再唱一次」之類的，但我覺得(事前)沒有特別說「這裡要這樣」之類的指示。我們已經很熟悉彼此，在變成目前這種社會狀況(譯註：COVID)之前，我們還有和工作人員一起出去吃飯，這樣的經驗在錄音中也非常有用。
──原來如此。那麼〈Tears Over〉的錄音過程如何呢？
阿部：在錄製歌曲時，通常都已經決定好歌詞分配的安排。而〈Tears Over〉也不例外，本來已經分配好了，但在現場工作人員對我說：「試試把整首歌都唱一遍吧」。這首歌的旋律本身就有些困難，而且這情感豐富的歌詞和旋律並不是那種可以用氣勢直接唱到位(?)的東西，所以還是把整首歌都唱一遍比較好。那樣唱完整首歌後，結果把錄音指導最初設想的歌詞分配改變了。久違地能夠完整地唱一首歌，這一點也很有趣。
阿部：工作人員可能保留了那個版本（笑）。
KENN：真的很想聽聽看呢！順帶一提，〈Tears Over〉故意減少了齊唱(unison)的部分，是因為工作人員想要重視(突顯？)我們各自的個人表現方式。
──你們剛才提到〈Tears Over〉是一首具有挑戰性的歌曲，那麼你們在哪些方面遇到了困難(苦戰)呢？
KENN：最初不小心唱太成熟了。被說「請唱得年輕一點吧」，還有「那樣的話角色的方向性可能不太對」；變得不是環而是KENN本人，或者變得過於性感......這裡是個笑點喔？（笑）
KENN：有點冷場了（笑）。於是我試著唱得圓潤一些，或者嘗試像平時的環一樣用粗糙的嗓音開始唱，或者反過來展現清爽的一面......環至今展現過的方向性，要展現出多少？一面與工作人員討論，試著取得平衡，不斷嘗試後終於下了決定。一旦確定了方向，就能夠以那個向度的節奏，順利進行錄音。
阿部：事實上真的很困難。因為音並不是特別多所以難以掩飾，也不是靠勢頭就能解決的。我並不是接受過歌唱訓練的人，所以有些時候是靠勢頭來唱。但對於這首歌，我有意識要一個音一個音地好好唱。
KENN：個人而言，我認為以打破節奏的方式唱這首歌會更好。我覺得如果過於準確地按照節拍唱歌，我就無法完全展現出這首歌的魅力，所以我努力以有重量、慢慢地稍微拖後的方式來唱。這種方式我作為環的時候幾乎沒有用過，所以對我來說很新鮮，也很有趣。
阿部：就我個人的印象而言，這是一首非常具有懸浮感的歌曲。歌詞中也有「朝霞」、「因為會天亮」等詞句，所以我想到了黎明時分天空逐漸變白的時間帶那種輕飄飄的懸浮感。因此，我用稍微類似低語的方式，以如同在水中輕輕漂浮的印象來演唱。
2/5，3800字左右
感覺很適合配酒(???喜歡他們講錄音細節，講愛娜娜演唱會印象，講對角色的理解，還有講彼此私交甚篤
對啦我就是被偷偷說剌激到■〈未来絵〉獨唱版，完全相反的地方很有趣
── 這次初回限定版可以下載〈未来絵〉的獨唱版本，請問兩位聽到各自的獨唱版本的感想是？有感覺到與自己不一樣的地方嗎？
KENN：小壯真是太棒了(原文：最高XD)。因為環和壯五的類型完全不同，所以看到他倆以截然不同的方式演唱同一首歌真的很有趣。對我個人來說，聽起來非常好玩，所以我認為大家也會享受聽(這兩個版本)。
KENN：對我來說，那也有點減法的感覺（笑）。從前的環那種逐漸累積力量的(歌唱)手法，我把它減少了一些，類似那樣。與小壯對比也很有趣，與以前的環相比的變化也值得注目，我覺得大家可以感受到(環)作為歌手的成長。此外，我們也都錄了厚厚的和音，各自的獨唱版以及一起唱的時候都用了哪個人的和音，希望大家也能注意到。
── 這次的專輯《Intermezzo》收錄了從出道曲〈miss you...〉到最新曲的作品，請問整體而言，兩位對這張專輯印象如何呢？
KENN：正因為歌曲錄音是配合故事的內容來進行，所以當我重新聆聽時，感覺到那個時候所想像的環的形象確實地呈現出來了。雖然這樣說，但就算現在有人告訴我「請你作為第二部的前半部分的環來唱」，我也無法做到這麼精細的調整啦（笑）。環原本是為了妹妹理而消耗能量，雖然那個問題尚未解決，但他開始變得會思考為周圍的人、為了粉絲能做到什麼，所以我認為他的能量的宣洩(/展現)方式也在改變中。
KENN：這樣的環作為一個人的(性格)成長，在歌曲中也能夠表現出來的話就好了，我與工作人員也就此進行了討論。初期的環一直想著要在電視上多出現一秒鐘，讓理注意到自己，但那個時期已經過去了，因此我希望那個部分(譯注：不再超級想引人注目)也能反映在歌曲中。因此，在新曲的錄音中，我希望能夠稍微貼近對方，像是在了解對方的心情後，輕輕拍拍對方肩膀、在對方背後推一把，以這樣的形象來唱歌，我覺得(現在的環)能夠做到這件事。
阿部：IDOLiSH7的七個人一起唱，還有與KENNくん兩個人一起唱，當時都是剛剛開始；當然我是全力以赴地唱的，但那個時候還不太理解「大家一起唱的意義」。隨著年月的流逝，逐漸理解了「大家一起唱的意義」，也變得能夠預測「如果是這個人，應該會這樣唱」。如果聆聽《Intermezzo》整張專輯，我想你們能夠看到這種理解逐漸加深的變遷。
──以前訪問TRIGGER成員的時候，他們提到三人的錄音順序相當固定，所以他們是像傳遞接力棒一樣進行錄音。
阿部：是這樣呢。〈Joker Flag〉的RAP部分也是我先進行錄音的，所以其他人在錄音時會聽著我的錄音進行，這樣的錄音順序也許多少會對他們構成一些影響。相反地，當我的錄音順序比較靠後的時候，如果感覺到大家的歌聲與demo不同，我也會試著去貼近他們的聲音。
3/5，約5400字
みんなも褒めて那時看到被迫營業我直接快笑爛www我看到是覺得又好氣又好笑
■〈Tears Over〉是讓人感受到MEZZO"的飛躍的一曲
──在本專輯收錄的十首歌曲之中，請告訴我們你們兩位的推薦曲。
阿部：說真的，全部都有很多回憶，所以要說全部的話就是全部了啦......
KENN：要我選擇一首也相當困難呢！全部不行嗎？（笑）
KENN：我會選擇〈Dear Butterfly〉吧。我非常喜歡歌詞讓我可以想像出環和小壯想著對方來唱歌的情景；我們自己自省並且作出改變這種「蝴蝶效應」也打動了我。「蝴蝶效應」是一種理論，認為蝴蝶拍動翅膀的微風最終可能引發龍捲風。「日常小事的累積將會帶來好的結果喔」，這種正面的蝴蝶效應，讓我們感受到希望。而且「小壯以積極的心態投入到他真的很想做的作曲當中，這是一件好事」，我深切感受到這首歌傳達出這個訊息，因此我很覺得，這也許會成為拯救他的一個很好的契機吧？
──那在這10首歌曲中，兩位喜歡哪首的曲風呢？
阿部：對我來說是〈Kaleidoscope〉。我喜歡從鼓聲開始的前奏，那種輕快的搖滾曲風。這是作為劇中劇《妖萬華鏡 虛空咎送》的主題曲而創作的歌曲，歌詞讓人聯想到和風與妖怪的意象，但在疾走感當中漂蕩著一絲詭異的氛圍，這種曲風讓我非常喜歡。
──請告訴我們，兩位飾演偶像至今，重新感受到的、他們的魅力。
KENN：環從第一部開始，在家庭方面經歷了各種事情，但是通過各種經歷，他逐漸變得會思考自己能為他人做些什麼。他真心地信賴小壯，並全心全意地(直譯：以100%的心情)面對他，正因如此，有時會感到懊悔和悲傷，但卻透過這種碰撞，彼此的棱角逐漸磨平圓滑，構築成更好的關係不是嗎。我認為在這次的新歌中，也能讓大家窺見其中的一鱗半爪。
KENN：雖說小壯是「靜」，但他其實是個情感強烈的人(激情家)呢。因為他平日只是表面安靜，內心的動態卻很激烈。
阿部：確實是這樣。而且，我覺得他是個內心擁有一股一直被壓抑著的強烈熱情的孩子。我認為表演者的工作就是把1變成100，而作曲卻是從0開始創造出1的過程。能夠做到這一點的偶像在《偶像星願》中也是有限的。我個人沒有太多從零開始創作的經驗，但我可以想像到從0創造出1是非常困難的事情。明白到這一點，我認為能夠正視(創作的)生產之苦並勇敢面對的他真的成長了，也覺得他非常厲害。
畢竟年齡是他兩倍──《Intermezzo》中收錄了壯五首次作曲的〈Forever Note〉，它從獨唱版本的〈Monologue Note〉變成了由MEZZO兩人合唱的〈Forever Note〉，與故事情節相呼應，非常衝擊。請問兩位在〈Forever Note〉的製作過程中收到哪些錄音指示呢？
──確實，〈Monologue Note〉可以說是保留了初期衝動，或者說是一種粗糙的狀態。
阿部：裡面加入了願望，並沒有太多的餘裕的感覺。但是變成〈Forever Note〉就稍微有了一些餘裕，不是嗎？我覺得這個差異非常好。而且，我非常喜歡開頭的副歌結束後的聲音，感覺上它是一首精緻、洗練的曲子。
KENN：因為是相當久之前了所以我不太記得了，但我覺得它和以前的曲子氛圍完全不同，所以就像是「讓我們去做吧！」的感覺。現在重新聽，感覺是在非常有力地疾走（笑）。
比起疾走，因為Op.7，現在我對FN的感覺已經變成パチパチ打架歌XDDD
「焦燥
情熱
咆哮
覚悟
切望」
──說到《偶像星願》，演唱會每次都成為話題呢，兩位對至今的演唱會有什麼留下深刻印象的地方嗎？
阿部：首先，場地之大讓我驚訝到笑出來。不僅場地本身很大，從舞台上看著觀眾席的時候也有「真的很寬闊......！」的實感。然後，滿座的觀眾進入會場揮舞著螢光棒的樣子真的非常美麗，讓我感到衝擊。從他們揮舞螢光棒的方式，可以感受到觀眾的情感呢。比起個別觀眾的動作，更像是一個整體的巨大生命體的形象，透過他們揮舞螢光棒的方式，傳遞出「他們現在非常高興」的訊息，我記得讓我當時感到非常開心。在曲目方面，我還記得在首次演唱會(1st LIVE)的第一首歌「Mon Gen」（「MONSTER GENERATiON」）走上舞台時，雖然緊張，但也有種「哇，終於開始了！」的激動。
阿部：「Mon Gen」嘛，從某種意義上說，它是一個開始，也是如同頂點的象徵對吧。因此，第一次演唱會(1st LIVE)從「Mon Gen」開始，第二次演唱會(2nd LIVE)以「Mon Gen」結束，這種強烈的感動(エモさ)也給我留下了深刻的印象。
──KENN先生，在演唱會與阿部先生作為MEZZO"一起演唱的過程中，有什麼令您印象深刻的事情嗎？
KENN：由於場地很大，所以我們準備上台的地點(standby)是分開的，所以在開始前一刻我們沒甚麼機會交談。在二人演唱那部分的幾首歌以前，我們可能只會匆匆見面，然後說句類似「請多關照」的話。但是，小壯讓人感到非常安心。在我看來，他一點也不緊張，雖然他本人可能不覺得。
阿部：我可是很緊張的（笑）。雖然經常被人這樣說(看起來不緊張)。
這個，是在restart pointer
影片翻譯對i7不熟但還是可以加減看■我對KENNくん有絕對的信任，相信他能夠做些什麼
──經過作為MEZZO"一同活動，彼此之間的印象是否有所改變呢？
KENN：對我來說，與阿部さん在《偶像星願》以前就一直很親近，所以印象並沒有太大的變化。這不僅限於阿部さん，《偶像星願》的聲優一同經歷、跨越了大型演唱會和活動，感受到覊絆，建立了戰友的感覺。即使在其他場合遇到，也會有種像是「啊，戰友來了！」的感覺（笑）。
阿部：我覺得我和KENNくん本來就很合得來。我們之前就有一些共通點，例如喜歡的遊戲，所以經常問對方「最近在做(/玩)什麼？」。但從開始參與《偶像星願》後，我們在公私兩方面的相處時間更長了，關係也更好了。最近，我向KENNくん推薦了威士忌，他也迷上了呢。
──咦！
阿部：最初聽說KENNくん不太能喝酒，但在MEZZO"去海外時（譯註：大概是咩走台灣行），因為隔天就會回國，所以與工作人員聊起「雖然是中午但要喝酒嗎？」的話題。因為是在海外，有很烈的酒，喝了50度的酒。那時KENNくん也陪著我喝。他當然喝醉了（笑）。在那之後，我們一起開始喝威士忌，現在他比我還熟悉（笑）。有一次KENNくん讓我去他家玩，他真的有很多酒（笑）。我們兩個也曾經一起品嚐同一品牌、年份不同的威士忌，一直到第二天早上。
（像壯五的Kenn跟像環的貝西）
有次Kenn還說貝西出去玩的時候很像興奮的小狗(?!)，我也覺得很像環XD
──MEZZO"你們兩位的聲音相性也是絕佳呢。
KENN：也許是因為我們的聲質完全不同吧？但我也認為那是因為我們去靠近彼此的緣故。正因為聲質不同，我們才會互相自然而然地意識到「只要在這個部分做好，就能成立」這樣的要點。我想我們在這些地方取得了整合性。
KENN：這次的專輯『Intermezzo』的意思是「間奏曲」，這張專輯匯集了MEZZO"至今的軌跡，非常值得一聽。即使是那些尚未接觸過MEZZO"的歌曲的人，也請一定要聽聽。
阿部：我覺得『Intermezzo』這個專輯名稱非常貼切。MEZZO"的兩個人至今一直奮力前進到傷痕累累、彼此衝突，但是當突然停下腳步回頭看時，才意識到已經創作了這麼多的音樂，我重新切實感受到這一點。我相信那些買了專輯的人肯定也是一邊守望著我們，一邊與我們一起奔跑。與大家一起回顧著「原來有這麼多的音樂呢」「這就是現在的我們的足跡」，並且一起面向前方，繼續奔跑下去，這是我覺得這個專輯名稱所傳達的訊息。所以，我希望大家能繼續和我們一起奔跑。
阿部：「間奏曲」的意思是在現有曲目的基礎上為了走向下一首歌而存在的曲目吧。這個名字讓人期待MEZZO"未來更出色的表現。
KENN：確實！個人而言，首先希望大家能先試玩《偶像星願》這個App，接觸到其中的故事和節奏遊戲，這樣我會很開心。當然這張專輯的樂曲本身也非常優質，但我認為如果了解故事，對樂曲的理解就會更深入。當中如果有什麼感興趣的曲目的話，希望你們能入手『Intermezzo』專輯，我會很開心的。