At New York’s high schools, classrooms would shrink to 25 students over the next several years, down from 34, coming close to class sizes in some suburban districts.