伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Oct 20, 2023 3:06 AM
4
萬事問噗浪 日中翻譯 車種
バン＝貨車（？）
ミニバン＝小型貨車（？）
ライトバン＝廂型車（？）
ワゴン＝休旅車
對車完全一竅不通的我來求救了，請對車有研究的大神開示
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Oct 20, 2023 3:07 AM
這篇說ワゴン車是「小型巴士」
各種「交通工具」相關的日文說法 | 音速語言學習(日語)
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Oct 20, 2023 3:08 AM
這篇說ワゴン是旅行車，ミニバン是休旅車
各種車的日文 — 時雨の町｜日文學習園地
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Oct 20, 2023 3:09 AM
不要說日文了，我連中文的差別都不懂
伊之文．夏彤
@inohumi
Fri, Oct 20, 2023 3:10 AM
查越多資料只有越混亂
文學象形寓意圖
@Huang_ST
Fri, Oct 20, 2023 3:20 AM
我會用車款（型號）去查它在台灣官方或者大部分新聞頁面怎麼稱呼
堤風#舞動與翻譯
@sakuia
Fri, Oct 20, 2023 3:29 AM
Fri, Oct 20, 2023 3:34 AM
ミニバン我之前翻過小貨車（台灣俗稱的發財車），因為我上一本書有出現這個字載大型機具的橋段，當時有出現車斗部位的描述，就不會是廂型車
大多是同上，有型號就查外型翻
像下面這個，台灣俗稱麵包車、廂型車
日産：NV200バネット [ NV200VANETTE ] ミニバン/ワゴン Webカタログ トップ
⎝(ó㉨ò)⎠|お手々洗おう
@may09731320
Fri, Oct 20, 2023 3:41 AM
ワゴン我也覺得偏小巴，他比小客車大但底盤又沒有休旅高
丫閑🌈幸𝒮𝓊𝓃𝓌𝒾𝓃𝟛𝟚
@sunwin32
Fri, Oct 20, 2023 6:21 AM
查越多只有感覺越混亂+1
バン (自動車) - Wikipedia
ミニバン - Wikipedia
ライトバン - Wikipedia
ステーションワゴン - Wikipedia
這樣看下來覺得日本也是混著用啊
伊之文．夏彤
@inohumi
Sat, Oct 21, 2023 12:09 AM
謝謝大家熱心幫忙，因為書裡沒提到任何型號和車款，也沒有圖，所以線索很有限，我已經為了這幾個字卡了一整天，再繼續卡下去就要開天窗了，所以我決定暫時跳過，先處理其他地方
載入新的回覆