翻譯 / Lackadaisy - Cutthroat

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-

原文：
Origin
Transcript

很難翻譯的一回。逐字稿居然不完整（驚）

然後老摩明明是猶太人卻被 Asa 說是「黑漆漆好朋友」一整個滿滿的違和感，難道這也是猶太人笑話嗎。他的新搭檔才是黑漆漆好朋友啊

《兇殘》

艾薩：
「『⋯⋯那你知不知道你來這裡做什麼？』法官這樣問。卡迪晃了一下一句話也沒說。」
「接著法官就不耐煩了，對他大喊『喝威士忌啦！到底有沒有印象！』」
「而卡迪聽了難以置信盯著他看。最後說了：『這樣喔，好。啊現在不來乾一杯還什麼時候乾？』」[1]
「哈！」

客人：「我們看得出來你開始講故事代表你手氣差⋯⋯」
艾薩：「哪裡講故事，我在講笑話。我在提振自己的精神。」
客人：「笑得出來的才叫笑話啦。」
摩德凱：「容我打岔一下，講講他們的來歷如何？」[2]

艾薩：「誰？薩佛依兄妹？怎麼突然對這個有興趣？」
摩德凱：
「如果我接下來要和他們長期共事，那麼我大概有必要知道關於他們的事情。」
「我是想親自問他們，但他們說的話對我來說實在難以理解。」
艾薩：「嘿，嘿，這麼嘛，那是因為他們可是我們從長沼[3]「發掘」出來的⋯⋯」

艾薩：
「他們以前四處遊蕩，打劫從紐奧良往河川上游運送的貨物。」
「好幾回他們出其不意地現身，把我們的手下嚇得屁滾尿流，接著牽走我們的貨。」
「這讓我們他媽的有夠挫折，但要不是他們還真的天殺的有幹這檔事的天份⋯⋯」

艾薩：
「總之，後來得知他們為偏遠地帶的某個無名組織工作。」
「我們最後決定與其冒險追捕他們然後死一大票人馬，不如拉攏他們納入自家麾下。」

艾薩：「從那時候開始，他們就用那些花招幫我們的走私客開路⋯⋯」

艾薩：「⋯⋯而且效率出類拔萃。」

艾薩：「也許手段有點兇殘過頭，但往後就沒幾個對手會摩拳擦掌想和我們做對，在流入此處的酒類中搶高檔貨來賣。」

艾薩：
「事實上，現在反而變成有些晚上還用不著他們出馬。不過這也讓我們得以撥出心力在其他事業上。」
「而我黝黑的好友啊，這就是為何他們最近會兼著做你的搭檔。」

《譯註》
[1] 因為原文可以很簡潔的只用 "for drinking whisky" 就顯示可以用不同的角度詮釋這句話，只好拼命加油添醋法官和卡迪間的對話

[2] 原文用了 story 可以指「故事」和「來歷」的雙關。

[3] bayou （長沼）是指美國南部環境接近沼澤的河流支流區域。bayou 也泛指美國南方肯瓊人與克里奧爾人居住的地帶。這邊 Asa 玩了雙關，用「從長沼裡拖出來」指涉「從肯瓊區（紐奧良）挖角過來」