【翻譯問題mur】真的不是我怎樣。昨天（一）要去全家買沙拉，經過我家附近的○○禪寺的小分部，廣告文宣「甘露」特地寫英文翻譯：「Sweet Dew」。

……身為佛教徒，看了真的吐血。

「甘露」這個詞是梵文詞彙，源自印度教神話兩大神族的諸神合力攪拌乳海而得到的不死靈藥Amrita，當年的翻譯就取個「甘露」。今天寫「Sweet Dew」很明顯就是不知道原詞而再翻譯。

說真的，你又不是要賣楊枝甘露… 翻「Nectar」雖然不太對但也比Sweet Dew這種翻譯好。

（下收

神話

【筆記】印度神話 + 佛教 - CityNight板 - Disp BBS

【筆記】【整合】 翻譯品質 & 翻譯問題 - CityNight板 - Disp BBS

Nectar在飲料上不能隨便亂用啊，FDA有規定規格的

話說濕婆神有個青頸版，傳說是因為乳海攪拌出來的第一道產物是劇毒，他怕大家碰到所以自己先去喝下去，導致頸部發青；後來甘露出來之後，有個阿修羅「天光」想先喝第一口結果被太陽神和月神向毗濕奴通風報信，所以這位修羅被毗濕奴丟出的輪刃給斬首，但因為已經喝了靈藥，所以頭成為了羅喉（「日蝕」），身體變成計都（「明焰」），為了向日神與月神復仇，羅喉與計都分別負責日蝕與月蝕。

SWN002:藍的，蛋雕 : 原來Nectar（作為花蜜）有列入食品喔www (長知識了

你說得真是太對了!

應該說沒想到是用Nectar這麼文言(?)的詞

像臺灣常見的化學芭樂汁，在美國就必須用Nectar作商品名，不能寫juice

SWN002:藍的，蛋雕 : 原來是那種合成果汁?!

Nectar (drink) - Wikipedia

居然

SWN002:藍的，蛋雕 : 至少看美國規定好像是百分百原汁才能叫做Juice

只要混到非果汁的物質就不能算了（所以果汁混果汁也還是Juice）

然後紐西蘭的說正好相反wwww

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 臺灣很多年前本來也要這樣規定，說非100%或濃縮還原不能用果汁，後來廠商反彈就變成只有加註果汁含量，商品名一樣可以用果汁

突然變成法規大戰了

想到臺灣有特別訂定專有名詞的「炊粉」，100%純米做的在法規上才能叫米粉，滿50%是調和米粉，50%以下稱為炊粉
巧克力也有類似的「可可風味」「巧克力風味」，但沒有一個專有名詞特別稱呼「非巧克力但有巧克力味的食品」
這樣命名的話，美規的 Nectar 就是「非 juice 但有 juice 風味的飲料」

日文法規的部分
有水果風味的統稱「果実飲料」，只有100%果汁才能稱為「ジュース」或「果汁」，「ネクター」則是規定要含一定量以上果肉的「果肉飲料」，如果是美國進口的 Nectar 反而不符合日本法規的定義（果肉量不足），就要改用「～％果汁入り飲料」稱呼

清涼飲料水 - Wikipedia

SWN002:藍的，蛋雕 : 我覺得(以台灣當時?)實務上來說用加註果汁含量其實比較簡單

Astray_R : 其實就像噗首說的話，若佛教傳單用nectar應該是沒問題的啦畢竟不是食品w

只是這種佛教傳單原本應該就是用「Amrita」而不是「Sweet Dew」這種直白且不符合原文的翻譯。

BGs : 原來還有「炊粉」這種規定，我只有印象有看過人在討論「調和米粉」的事情，但還沒看過實品或者是炊粉。

「風味」那個印象超深的www 當年新聞還吵滿大的，後來發現確實有這種註記需要，不然真的很多都只是「○○香料」這種，確實是在商品名稱上就要註記。

BGs : 居然日本也是有定義Nectar（而且又是不一樣的XDD），我覺得有從果肉量來定義這個還滿特別(?)的耶

不過之前住蘇格蘭的時候，好像沒有看到標註Nectar的商品 可能是我買飲料只有買果汁與IRN-BRU（蘇格蘭本土汽水）吧

@CteaX55 - 金吒與木吒的名字原本應該是「軍吒」與「木叉」。詳細↓ 別再問為何五行湊不滿、水吒火...