跟法國的繪師交換訊息，明年冬天他們要有正式的法版LM⋯
我好想去看😭😭😭😭

Les Misérables - 20 - L'Un Vers L'Autre

我沒完整聽過原本的法版concept album
原來古時候古時候Eponine的獨唱完全是另一個世界？！（曲調跟歌詞所表現的都）

（翻譯整首歌詞很麻煩也沒那個本事但基本上這是一個非常resigned/退讓的Eponine
唱的內容大概是看到珂賽特跟馬呂斯兩人多快樂之後感嘆自己不屬於那個世界，甚至連嫉妒的情感都淡去了之類的之類的）

找翻譯的時候剛好討論（L’un vers l’autre 還是On My Own好）
(前者有“You are following me too closely, M. Marius. Let me go on ahead, and follow me so, without seeming to do it. A nice young man like you must not be seen with a woman like me.”的味道？但會跟街壘那裡的邏輯斷裂)
（Whereas OMO跟Marius在音樂劇裏視Eponine為他的朋友比較沒有照顧到書裡前期Marius跟Eponine的關係）

（Marius確實給Eponine比當時一般人對一個衣衫襤褸的女孩（書裡明示暗示他那個打扮基本上在路上就是被當妓女看）（然後也明示暗示他有被迫做皮肉交易）尊重但稱不上是平起平坐的朋友，他沒那麼在乎他）

回歸正題
討論區有人推了1934電影版Eponine之死的音樂！！我很好奇！找來聽了！！

Les Miserables, H. 88: Mort d'Eponine

（一點小雨在我心中的地位被超過了我甚至還沒看過34法LM???）

什麼？！好想去看！

阿牛🧊🥶冰原期 : 真的🥹我沒去查詳細的資訊，但聽說導演是認真看待劇場的人
而且28歲以下票價只要十歐 這合理嗎 我嫉妒死了

34還有我目前最愛的公白飛魔法攻擊馬呂斯片段…

Si césar m'avait donné (les misérables 1933)