去漢堡看了德語版，repo。

喜歡，不乏小驚喜，但也沒有到特別感動。覺得德語唱抒情歌可以，唱饒舌歌就有些彆扭了，畢竟唇齒擦音太多，快速唸起來就喀擦喀擦的，不像英語那麼順口。

加上德版的Ham選角⋯⋯大有問題。我覺得Ham這個角色很吃演員的個人氣質，一個不小心就會走偏，畢竟這個角色本來就是「幼稚的天才」，他帶著一點頑皮、熱血、中二，但同時又非常優秀、努力、自傲，要將這些複雜迷人的魅力展現出來非常不容易。

原卡的LMM本就是一個天才，他要把天才演活，又不失頑皮，是很簡單的事，那畢竟是他替自己量身定做的角色。

但是德語版的演員，卻將Ham這個「幼稚的孤高天才」演成了「幼稚的驕傲蠢材」，再厲害的歌詞也救不了他的愚蠢、自傲、一意孤行。故事演到最後我完全無法對他共情，當然也很難有所觸動了。

It's Quiet Uptown這首最殺我的歌，我竟然都沒掉眼淚，我自己也很震驚啊。

小驚喜：

從沒想過自己有昭一日會被赫克力士穆里根給煞到。原卡他的存在感其實不高，而德語版選了一個聲音與氣質都和法札索爹極像的人來演，我整個人暈到爆！那帥氣性感深沈的低音砲，救命，救命。好可惜他後半場（演麥迪遜）都跟在傑佛遜後面拿手帕咳嗽而已，不然前半場那段York Town的饒舌好帥的啊。

另外還有Peggy，是一位亞裔女演員，前半場Peggy的時候簡直日系清純美少女可愛到爆炸；後半場雷諾茲女郎Say No to This瞬間化身性感女神，又辣又美，包含嗓音和聲腔和氣質都反差感極大，實在非常令人驚艷。

Angelica和Elisa都可圈可點，知足這首主打歌非常神、非常絕，大概是可以和原卡媲美的優秀程度；Burn則是淒涼憤懣，但由於這版的Ham實在太屁，我非常替Elisa不值。

總歸一句話，除了男主角以外其他都很棒。（天啊這是多麽哀傷的一件事！）

但世界上再也找不到比LMM更適合演Ham的天才了吧。

有趣的是德國不管是電影院還是劇院，都可以買酒水、飲料、食物進去吃。我剪票之後看到大家都聚在點餐櫃檯買有Ham紙杯裝的雞尾酒，一杯9歐元啊。

然後我只買了紐結麵包，就用麵包跟大家一起raise a glass to freedom吧。