洗硯魚魚🐟
魔法滿屋N刷想法也補過來。昨天又在重刷。選擇看英文配音+英文字幕，雖然他們講話穿插西班牙文有點吃力，卻也意外發現一些之前沒看到的小細節。例如爸媽對米拉貝爾的稱呼，有時候叫她Miraboo（好可愛喔！），有時候叫她corazon，這個之前看《可可夜總會》才學到是「心」的意思，原來不同語言有不同的「心肝寶貝」哇。米拉貝爾唱Waiting on a miracle 的時候有一句台詞是Open your eyes ，這句話貫穿全劇，但昨天才發現看見裂縫的夜晚，阿嬤獨自在蠟燭廳堂和阿公的照片講話，她也請求阿公說，Open my eyes 。看到這裡簡直要飆淚欸。