翻譯 / Lackadaisy - Hallelujah

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-

原文：
Origin
Transcript

《讚嘆主恩》

洛基：「齊卜，齊卜，嘿，齊卜！」
齊卜：「嘿，怎麼了？」

洛基：「現在幾點了？我覺得我該離開了！」

齊卜：「我的老天啊。冷靜下來。你什麼時候才要給自己買副手錶？」

齊卜：
「就快要到巫異時刻[1]了，小子⋯⋯」
「⋯⋯但是在你匆忙著離開之前，告訴我——」
「到底是什麼原因讓你這樣的小伙子自願在夜深人靜的時候運送私酒？」

洛基：
「這個嘛，我⋯⋯」
「喔，你看到了嗎？我有一條琴弦斷了。」

齊卜：
「⋯⋯」
「好吧，我很高興我們解決了這個問題。」
「那就去吧。你可以離開了，兼差客。」

洛基：「M 女士，我一下子就會回來。這次絕對沒問題。我覺得已經越來越上手了。」
密茲：「喔，你來了，甜心。保重。我不需要說服每個人去做各自崗位的工作，這實在是太好了。」

維克多：「我也跟著去。」
密茲：
「等等，維克多。這已經不再是由你負責的工作了。我需要你來顧吧台。」
「你要跟著去那邊做什麼？出事的時候跛著腳過去處理——」
「算了⋯⋯」

齊卜：
「妳知道當樂團的人比觀眾還多的時候，事情就大條了嗎⋯⋯」
「告訴我實話吧，老闆娘。我這週是否還拿得到微薄的薪水可以揮霍在陋習上，還是我該先把車票買起來給我和小子們用？」

密茲：「別這樣小題大作。你看看，事情並沒有表面上看起來那麼糟糕。」
齊卜：
「好吧，那就為毫不知情的贊助人們的到來讚嘆主恩。」
「不過，昔日好友們最終變成妳的下手目標，這仍然有點讓人哀傷，嗯？」

密茲：
「你真是個固執的悲觀主義者，齊卜。事情並不是這樣的⋯⋯」
「那麼叫莫西為我們的客人們彈些優雅的鋼琴曲吧。」
齊卜：「這是當然。」

《譯註》
[1] 巫異時刻 (witching hour) 是西方傳說流傳中，夜晚鬼怪的力量與靈異現象等最強烈的時刻，通常是指凌晨 3 點到 4 點這段時間。所以 Zib 這邊應該是指「現在時間接近凌晨 3 點」。因爲 先前 Rocky 得知午夜以後是交易時間，因此他非常急著要離開去取貨。