秋分RS🌾🍁
@RSChiang
寫
Sun, Oct 15, 2023 3:47 AM
7
1
今日翻譯挑戰
和你的外國同學解釋「性癖可以冷門但不能邪門」：
秋分RS🌾🍁
@RSChiang
說
Sun, Oct 15, 2023 3:47 AM
留
中央西門風痕影
@hit1205
Sun, Oct 15, 2023 4:01 AM
Sun, Oct 15, 2023 4:01 AM
邪門可以用 spooky 或 scary 嗎，但諧音的部分好像就不知道怎麼處理（
然後性癖不知道該怎麼翻（摸下巴）
旭｜噗嚕嚕嚕嚕嚕
@beryl9500
Sun, Oct 15, 2023 4:26 AM
中央西門風痕影
: fetish
旭｜噗嚕嚕嚕嚕嚕
@beryl9500
Sun, Oct 15, 2023 4:28 AM
中央西門風痕影
: 邪門... wicked 嗎？
Ruinland@九局下半
@ruinland
Sun, Oct 15, 2023 4:29 AM
There's a thin line between kinky and creepy.
憂鬱的熱帶夏木
@TristeTropiquesNazuki
Sun, Oct 15, 2023 5:33 AM
Better kinky than creepy.
秋分RS🌾🍁
@RSChiang
說
Sun, Oct 15, 2023 6:43 AM
Sun, Oct 15, 2023 6:43 AM
我當下的翻譯是 “fetish can be in peculiarity
but not indecency”
但用 kinky 跟 creepy 的押韻感覺好很多！
夢漫廷
@es800106
Sun, Oct 15, 2023 7:23 AM
Don't watch an anime called Boku. (誤)
Rin
@ucangodiedie0213
Mon, Oct 16, 2023 10:31 AM
夢漫廷
: Yoooooooooo
似水( ´ ▽ ` )ﾉ是鹿
@poetforher
Wed, Oct 18, 2023 8:31 AM
Ur fuck could be nerdy but not spooky
力不從心的Celestia
@ly2314
Wed, Oct 18, 2023 8:32 AM
載入新的回覆
和你的外國同學解釋「性癖可以冷門但不能邪門」：
然後性癖不知道該怎麼翻（摸下巴）
but not indecency”
但用 kinky 跟 creepy 的押韻感覺好很多！