ಠ_ಠ
@anonymous
Sat, Oct 14, 2023 6:05 PM
2
2
以巴衝突的巴是巴勒斯坦
不是巴基斯坦，巴基斯坦是南亞的伊斯蘭教國家！
這鬼一般的中文翻譯能不能改一下
還是大家是真的不知道巴基斯坦
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 6:05 PM
太多噗寫錯了吧
taco2533
Sat, Oct 14, 2023 6:06 PM
哈哈哈
clam2257
Sat, Oct 14, 2023 6:06 PM
是真的有蠻多人會認錯的......
moose3148
Sat, Oct 14, 2023 6:06 PM
太尷尬了吧
cherry3599
Sat, Oct 14, 2023 6:06 PM
當你想假裝自己很關心國際大事但缺乏常識時：
ramen8303
Sat, Oct 14, 2023 6:06 PM
巴勒斯坦是那個地理課本都會畫虛線的國家
lion9382
Sat, Oct 14, 2023 6:07 PM
阿拉巴斯坦
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 6:07 PM
moose3148: 超級尷尬，尤其是噗主一本正經在討論時事的時候但國家名稱寫錯
turtle4779
Sat, Oct 14, 2023 6:07 PM
超蠢
whisky1643
Sat, Oct 14, 2023 6:07 PM
發音就這樣怎麼就是翻譯的問題了。
ramen8303
Sat, Oct 14, 2023 6:09 PM
巴勒斯坦Palestine，巴基斯坦Pakista
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 6:10 PM
cherry3599: 我相信有一部分人是沒發現自己寫錯
ramen8303
Sat, Oct 14, 2023 6:10 PM
我覺得原本就長的蠻像的
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 6:10 PM
ramen8303: 我覺得中文可以翻出更大的差異吧？
畢竟也只有pa一樣
ramen8303
Sat, Oct 14, 2023 6:11 PM
那噗主覺得怎麼翻譯比較好
whisky1643
Sat, Oct 14, 2023 6:11 PM
Sat, Oct 14, 2023 6:13 PM
翻成巴勒斯泰因會比較好？

可是地理不會就是不會。不論翻譯怎麼改，不想知道的人就是不會知道搞錯了。
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 6:12 PM
ramen8303: 應該是類似 whisky1643: 旅人說的那樣？
crane8816
Sat, Oct 14, 2023 6:14 PM
巴基斯坦是跟印度摩擦ㄉ那個嗎
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 6:14 PM
ramen8303: 那好像是中文拼音
ramen8303
Sat, Oct 14, 2023 6:15 PM
ಠ_ಠ: 我貼錯了pælistain pɑ:kis'tɑ:n
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 6:16 PM
Sat, Oct 14, 2023 6:21 PM
crane8816: 是，和印度時常有衝突，是中國為了對抗印度在南亞半島上拉攏的忠實盟友
親中程度大概跟中南半島上的泰國差不多
whisky1643
Sat, Oct 14, 2023 6:17 PM
真的要說的話光是原文的開頭發音就是f而不是p，較真豈不沒完沒了。
sun2222
Sat, Oct 14, 2023 6:18 PM
而且其實台灣超多印度咖哩店都是巴基斯坦人開的
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 6:19 PM
whisky1643: 好像也是
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 6:20 PM
sun2222: 南亞的料理應該很多都很類似哈哈
whisky1643
Sat, Oct 14, 2023 6:20 PM
只看原文字型的話發音是falstayn，跟巴和P都相去甚遠耶。
ramen8303
Sat, Oct 14, 2023 6:21 PM
whisky1643: 那你要說這是英文的錯了
ಠ_ಠ
Sat, Oct 14, 2023 6:22 PM
whisky1643: 那就是英文的鍋了但英文好像沒中文看起來像
ramen8303
Sat, Oct 14, 2023 6:23 PM
泰國跟台灣的英文都有人搞不懂了，這個搞不懂看起來也正常
lark9468
Sat, Oct 14, 2023 6:36 PM
whisky1643: 不適合，斯坦是一系列伊斯蘭國家的標準尾綴
斯坦 - 維基百科，自由的百科全書
candy4773
Sun, Oct 15, 2023 12:49 AM
?
miso1496
Sun, Oct 15, 2023 2:05 AM
翻譯也不是說改就能改
已經習慣且被普遍接受的翻譯突然更改會造成讀者大困惑
不能因為有些人會搞錯就去改翻譯
這樣一改弄得原本不會搞錯的人也不知道你在說哪個國家了
crane3979
Sun, Oct 15, 2023 4:47 AM
沒事拉我都把那些噗當笑話在看，不懂裝懂
corn4647
Sun, Oct 15, 2023 6:18 AM
沒必要為地理不好的人特別去改翻譯啦，而且英文本身就87像了
載入新的回覆