『アイドリッシュセブン』の世界が導いた珠玉曲「Pieces of The World」や「Incompl...

真崎エリカ(作詞) x 伊藤賢(作詞・編曲)
〓 PoTW與IR的製作對談 〓
―――――――
真崎：
「當我寫下『それが出会った意味になるように (但願成為彼此邂逅的意義) 』這句歌詞時，有種終於完成了的感覺。如果沒有寫出這段文字，我想我會永遠徬徨下去。」─Pieces of The World

「作為春樹的遺作由陸くん與天くん雙人合唱，同時也是ZERO未能如願演唱、最後遺留下來的歌曲......。當時我收到的委託裡提到，希望能寫一首兩位國王跨越無數風雨，最終成為重建王國的賢君，如此充滿故事性的曲子。」─Incomplete Ruler

アイナナ ムビナナ

ーーーーーーー
(節錄)
――兩位過去在『IDOLiSH7』這部作品曾合作過「Perfection Gimmick」，對於彼此的創作有著什麼樣的印象呢？

真崎「相當變化自在呢。最初的『Perfection Gimmick』有著非常時髦的印象，在那之後又一起合作了TV動畫第3季第一輪的片頭曲『THE POLiCY』，埼玉超級競技場的演唱會中印象最深刻的也是這首歌，是一首非常適合LIVE演出的曲子。最近的話則是合作了『Incomplete Ruler』和『Pieces of The World』，每一首曲子呈現的色彩都不同，我認為風格相當豐富。」

伊藤「真崎さん寫的詞真的非常出色，『Pieces of The World』的歌詞也與我的預想完全契合。我認為這首曲子如果無法藉由歌詞展現出概念的深度與壯大感，就無法順利創造出它的世界觀。在樂曲上達成這點是我的工作，沒想到歌詞也完美實現了我想做的感覺。」

伊藤「我看了使用了這首曲子的劇場版預告，從Intro直奔副歌的第一句就是『世界で』這3個字，世界觀瞬間磅地湧現。我想真崎さん肯定明白如果不是這句歌詞的話，是無法將曲子的世界拓展開來的吧。」

真崎「當初用"世界"開頭真是太好了(笑)。」

『劇場版アイドリッシュセブン LIVE 4bit BEYOND THE PERiOD』本予告

◤呈現『IDOLiSH7』世界觀的雋永之作「Pieces of The World」

――這次的LIVE延續了遊戲第6部的內容，為了LIVE所寫的『Pieces of The World』在樂曲製作上有什麼令人印象深刻的委託內容嗎？

伊藤「就像剛才提到的，透過收到的委託資料得以瞧見其世界觀，從Intro開始加入強烈的打擊樂，並融入弦樂進行製作。不只是展現廣大的世界觀，為了能成為象徵劇場版LIVE的曲目，我認為一定要做出好聽的副歌。當時我一邊演奏打擊樂一邊彈著鋼琴，並同時哼著歌摸索副歌的曲調，明明平常的我很少透過哼歌來作曲，但這首歌卻是我一邊哼唱一邊做出來的。」

伊藤「雖然不是一次就OK，但連我自己都覺得做出了很好的作品，不過這種事大概3年才會有一次(笑)。是會讓人覺得『這段副歌的曲調超好的欸！』的旋律，我有自信由16名成員一起演唱絕對會很棒。」

――例如本次的會場彩虹體育館，是意識著它的規模感與響徹其中的狀態而製作的嗎？

伊藤「作為LIVE會場的體育館舞台相當大，我確實想像著當燈光啪地照射下來、副歌瞬間衝出的樣子進行了製作，但我特別著重在『必須做出好聽的旋律』這點上。不過因為我同時負責了作曲與編曲，在編曲上確實有特意展現出樂曲的巨大存在感。因為我很擅長編曲，所以我先進行了編曲加工，然後再將旋律疊上去。」

―― 製作時最講究哪個部份？

伊藤「我認為在音響上只使用傳統弦樂與一般的鼓聲，沒辦法將期望的世界觀呈現出來，為了能帶出更有規模的世界觀，我使用了電影樂曲等級的打擊樂，以及在電影配樂中時常使用的銅管樂的廣闊音色，此外還有加入特效編輯的弦樂。比起一般的製作方式，使用現代科技能更加帶出規模感。製作前期我腦中就有了朝近年好萊塢樂曲的方向製作的想法，所以我便這麼做了。」

――聽覺上並不是電音放克，而是具有臨場感的演奏音色呢。

伊藤「說到電音放克一般會想到使用合成器，但我的作法是將樂器的演奏進行加工，做出讓人印象更深刻的音色。比方說如果只是普通的吹奏銅管，就只會發出Buu的聲音而已，但如果將它扭曲擴大成Buwah的音色，就很有最近的好萊塢音效的感覺了，融入這點我將演奏做出了現代感。」

....
.......好...

好萊塢的アイナナ.....!!! (震驚到自己插樓 (抱歉

――歌詞的部分呢？

真崎「聽到樂曲後立刻就浮現世界觀了，所以我沒什麼煩惱很快就完成了歌詞。剛才有提到副歌的第一句是"世界"這個詞，其實是因為聽了曲子後我察覺到B段的曲調逐步攀升，接著音色砰地忽然消失，隨後立刻迎來副歌，那段副歌稍微給人一種俯瞰一切的感覺。」

真崎「於是我反過來利用這點，在B段強拍的地方盡可能放入『あ行』與含有『濁音』的字句，試圖將規模感拉高 (歌詞『足掻いているから こんなにも日々は鮮やか (正因為努力站穩腳步，眼前的光景才會如此耀眼鮮明)』的段落)，並在小節的最後以『あ』的母音收尾 (指『鮮やか』這個詞)」，隨後連接副歌首句的『世界で』，透過將母音轉為『え』，稍微把後面的曲調壓低。」

伊藤「欸─！我第一次知道可以使用這種技巧！」

真崎「沒錯。畢竟是16人一起唱的歌，B段非常有氣勢，為了能展現那種壯闊感，我在重音的地方使用了母音『あ』與『濁音』。雖然每位演唱者擅長的發音不盡相同，但整體來說最容易發聲的應該還是母音『あ』與『濁音』。」

真崎「先在B段放入最容易發聲的音，並在不破壞節奏的前提下將歌詞一口氣全填進去，畢竟我拿到的試唱demo節奏實在太棒了。另外，首句以『世界で』將母音轉成『え』的地方，我想讓它在曲子最後聽起來更加開闊，所以最後一段副歌的『此処にあった (原來就在這裡)』這句歌詞我把母音收在『あ』，將想帶出的高昂情感透過詞彙的發音進行調整。」

伊藤「好唱的發音很重要呢。」

真崎「特別是這次的A段旋律描繪得很仔細，每個音色都像有生命般活在其中，我實在不想破壞那個旋律......是一首費心將歌詞譜進旋律中的曲子。」

ーーー
↓前面說的是時間軸的這段

Pieces of The World

――意識著譜詞與節奏的同時，還能夠傳達當中的訊息，真的非常厲害呢。

真崎「傳達訊息這點該說是伴隨而來的嗎，因為有著創造神都志見文太描繪的世界，我只是將它化為文字而已，沒有花太多心力在煩惱該如何綴飾。歌詞的話就像是『深層のマグマ (深埋地底的岩漿)』或『灰の下の文明 (灰燼下的文明)』這種僅僅是單字就足以浮現情境的文字，將具有故事性的單字，如同美術造景般放入歌中，藉此拓展世界的廣度與深度。」

伊藤「運用簡短的詞彙創造出世界觀嗎？」
真崎「是的。」
伊藤「原來如此、原來如此。」

真崎「我當時的想法是在不破壞曲子世界觀的情況下，盡可能地傳達訊息。正因為這首歌的旋律本身就是一段故事了，我才會如此費心。應援上映的時候我也去了電影院，看著大家的反應一邊想著『真是太好了』心裡鬆了口氣。」

――請說說兩位認為是得意之作的部分。

伊藤「果然還是副歌呢。」
真崎「我也覺得是十分珍稀的旋律，真的。」

伊藤「因為我總是很容易馬上就使用很高的音階，這次特意採用了不是那麼高的音，讓曲調不要出現過大的起伏、好好地表現出來，為此我感到很欣慰。」

真崎「我是一旦決定了標題就會一路往下寫的人，當我寫下了『それが出会った意味になるように (但願能成為彼此邂逅的意義)』這句歌詞時，有種終於完成了的感覺。如果沒有寫出這段文字，我想我會永遠徬徨下去。」

伊藤「是從上往下依序寫詞地嗎？」
真崎「是的，基本上我是從上往下依序寫下來的類型。」

伊藤「從標題開始嗎？」
真崎「是的，所以是從『Pieces of The World』開始。」

――標題總共有16個字這件事好像在經紀人之間引發話題呢......

真崎「那只是個偶然(笑)。我也是在提交歌詞的時候才忽然發現標題有16個字，『是IDOLiSH7！好可怕！』這樣(笑)。果然有某種力量在驅使這一切嗎。」

――在寫詞的過程中意識到「傳達這樣的訊息吧」這件事是什麼感覺呢？

真崎「因為曲子本身就飽含力量，A段我將各自四散如原子粒般沙沙細語的形象寫進歌詞裡，B段則是那些散落的原子開始一點一點聚集所引發的現象，以及其所訴求的世界觀，我以這樣的解釋寫下歌詞。當『IDOLiSH7』中的四個團體在副歌的段落齊聚時，應該傳遞什麼樣的訊息......腦中雖然有一個大方向的描繪，但基本上我還是將曲子所呈現的光景如實地寫進歌詞裡了。」

◤由七瀨陸與九条天演唱的「Incomplete Ruler」――公開於LIVE中的樂曲製作祕辛

――這場LIVE還有另一首令人印象深刻的演唱曲目是由兩位製作的，也就是由七瀨陸與九条天演唱的「Incomplete Ruler」。能在LIVE中聽到這首歌，許多人都表示十分感動，請和我們聊聊製作這首曲子的事吧。

伊藤「這首歌大概是在3年前製作的呢。」

――(遊戲)劇情是在2022年公開的對吧。

真崎「製作本身是在疫情前呢。」

伊藤「所以是滿久之前的印象了。我個人非常喜歡A段與B段，因為採用了其他人不太會使用的接近方式，我也曾擔心過這樣真的沒問題嗎，但還是抱持著自己的美學完成了。我事前就知道是由這2人彼此交錯演唱，於是決定製作相互呼喚又能帥氣演唱的曲子。」

――是一首既帥氣又優美的曲子。

真崎「也有一些夢幻的感覺呢。」

伊藤「我在編曲的時候將夢幻的感覺製作了出來。雖然有時也會將旋律與編曲分開思考，但因為這首曲子的作曲和編曲都是由我負責，我試著透過編曲創造出夢幻感，並將演唱的主旋律與為了襯托它而存在的助奏(obbligato)相互交疊穿插，藉以完成這首曲子。」

真崎「隨著曲子邁向終點，助奏也變得愈加浩大，高昂的情感相互加乘的感覺真的很棒。」

伊藤「謝謝你。歌詞的部分如何呢？」

真崎「正因為是這樣的曲子，我能感覺到歌詞藉著旋律被傳達出來。其實當初委託裡的情報量非常大呢，作為春樹的遺作由陸くん與天くん雙人合唱，同時也是ZERO未能如願演唱、最後遺留下來的歌曲......。當時我收到的委託裡提到，希望能寫一首兩位國王跨越無數風雨，最終成為重建王國的賢君，如此充滿故事性的曲子。」

真崎「當我看到委託內容時，我立刻就明白了從1到100的所有過程，雖然這感受只存在於我心中，但那時我便認為自己能夠很好地聚焦曲子所想傳達的事物。聽了伊藤さん的作品也有所感觸，確實這是首2位國王的曲子呢。每個人各自追求的東西十分明確，且精準地鎖定了某個標的，最終檔案來到我的手上。」

真崎「因為是在一切都準備就緒的情況下委託我作詞，我沒有任何猶豫就完成了，我很享受寫詞的過程。其中我印象最深的是C段，在歌聲的後方加入"磅"的節奏，將虛無與絕望直接的傳達過來，似乎也向著彼端傳遞著某些事物。透過旋律編織出故事本身，而我只是把它化為文字填入當中，那樣的情緒十分地強烈，我真的僅是動手寫下來而已。」

伊藤「就是這樣才稱得上天才喔，像呼吸一樣的寫出歌詞！」

真崎「沒有這回事......！C段的詞句我採用了英文的假設語氣，這是我人生第一次在歌詞裡使用假設語氣。英文的假設語氣意味著絕對不會發生的事，因為日文難以傳達這樣的語意，所以這段我才以英文作詞。」

真崎「寫下了『以假設所描繪的、絕對不會到來的未來』的ZERO，他的心情想必是難以言喻的哀慟，為此我才選擇用假設語氣來表現。而讓我有機會創作這樣的曲子的『IDOLiSH7』也再次令我感到佩服。」

ーーー
C段的假設語氣指的是由天演唱的副歌：
「I wish I were king of that paradise」

ーーーーーーー
這邊只有節錄部分段落翻譯，噗首貼的完整對談裡也有提到其他讓兩位老師印象深刻的曲子，例如ŹOOĻ的「STRONGER & STRONGER」，以及推薦的LIVE看點等等，推!!!

是說劇場版的中文歌詞翻得超好的，特別是上面這兩首跟NiGHTFALL，每次唱到這三首看到字幕我都.............!!!!

第四週繼續刷

補一個壯馬在廣播節目提到Incomplete Ruler的段落!! 沒記錯的話賢章在日本的舞台挨拶也有回應關於這首歌的問題，應該都會收在限定版BD裡，可以期待看看(?)

@ymys0105 - [ 斉藤壮馬Strange dayS #123 ] 上週錯過首播今天終於聽到再放...