pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 12:33 PM
翻譯 / Lackadaisy - Surreptition
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 12:34 PM
Sun, Oct 29, 2023 11:28 AM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 12:34 PM
《鬼鬼祟祟》
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 12:38 PM
Wed, Oct 11, 2023 12:38 PM
小雀斑：「你在這裡工作？」
洛基：「對。」
小雀斑：「《小雛菊》？」
洛基：「這是店名。」
小雀斑：「你為裡面的樂團工作？」
洛基：「那當然。」
小雀斑：「那個樂團在哪裡表演？」
洛基：「在⋯⋯地下室。」
小雀斑：「為什麼呢？」
洛基：「呃，音響效果比較好。」
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 12:41 PM
Wed, Oct 11, 2023 6:13 PM
洛基：「佩波小姐，這邊的小子問了非常非常多的問題。您能不能送份三明治一類的東西過來好讓我把他的嘴堵上？」
艾薇：「沒問題！」
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 12:46 PM
Wed, Oct 11, 2023 5:02 PM
洛基：「我還要點鬆餅⋯⋯」
艾薇：「洛基，我們下午不供應鬆餅。」
洛基：「但是我想要點鬆餅⋯⋯」
艾薇：「為什麼非鬆餅不可？我不想再把爐子點起來⋯⋯」
洛基：「我要鬆餅。」
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 4:29 PM
Thu, Oct 12, 2023 4:59 AM
艾薇：「那，你今天做了些什麼事情讓你情緒激動得這麼想要吃鬆餅？」
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 4:34 PM
Wed, Oct 11, 2023 5:02 PM
洛基：「我差點把眉毛給燒掉了。」
艾薇：「又這樣？」
洛基：「而小雀斑則負責幫忙找小豬。」
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 4:34 PM
艾薇：「『小雀斑』，嗯？」
小雀斑：「凱文。」
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 4:40 PM
Wed, Oct 11, 2023 4:40 PM
艾薇：
「你不介意我坐這邊吧？」
「⋯⋯因為你簡直是河岸這側最可愛的傢伙！」
「你是在遮你的臉嗎？」
小雀斑：「不是。」
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 4:48 PM
Wed, Oct 11, 2023 4:48 PM
洛基：
「佩波小姐，別在意他這樣子。」
「他不常出門⋯⋯」
「⋯⋯應對進退比較生疏，這樣了解吧？」
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 4:49 PM
艾薇：「不常出門嗎？那麼你今晚應該帶他下去⋯⋯」
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 4:52 PM
Wed, Oct 11, 2023 5:03 PM
洛基：
「不行。呃，就是不行。」
「我想說的是我有事要忙。今天晚上沒空。要忙那些事情。」
艾薇：「喔。嗯⋯⋯」
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 4:56 PM
洛基：「真的啦。我得趕快帶他回家了。他該在——」
艾薇：「喔。」
洛基：「噢噢！」
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 4:57 PM
艾薇：「喔，不好意思。那邊有餐巾紙可以用。」
洛基：「我的幸運領帶！」
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 4:59 PM
Wed, Oct 11, 2023 5:03 PM
洛基：「就剛才所講的，我該帶你回家了。總之你媽今天如果沒有額外的衣服要洗的話，大概會閒得發慌。」
載入新的回覆