pityeatre
@pityeater
Tue, Oct 10, 2023 2:29 AM
Tue, Oct 10, 2023 2:32 AM
1
翻譯集中串 / Lackadaisy 嘆啖酒館
pityeatre
@pityeater
Tue, Oct 10, 2023 2:30 AM
Sun, Dec 22, 2024 7:45 AM
目前翻譯進度：126 / 174

Vol. 1
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 001-022
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.1 023-061

Vol. 2
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol.2
pityeatre
@pityeater
Tue, Oct 10, 2023 2:31 AM
（這邊當備用空間。）
pityeatre
@pityeater
Tue, Oct 10, 2023 2:31 AM
Tue, Oct 10, 2023 2:32 AM
（這邊也是備用空間。）
pityeatre
@pityeater
Tue, Oct 10, 2023 2:32 AM
（另一組備用空間。應該夠⋯⋯吧）
pityeatre
@pityeater
Tue, Oct 10, 2023 2:41 AM
Tue, Oct 10, 2023 5:54 AM
翻譯的原因：

※看到動畫版的半成品試播。
※歷史很有趣。
※網路上找得到的的繁體中文譯本⋯⋯總之看起來不太對勁。
※東方 Project 相關文章難產中
pityeatre
@pityeater
Tue, Oct 10, 2023 5:58 AM
Tue, Oct 10, 2023 9:31 AM
目前的計畫依照現在的翻譯速度看下來，會優先翻譯本篇然後祈禱漫畫版不要那麼快恢復連載，而不會去翻譯番外篇、作者 Q&A、論壇討論等部分。
pityeatre
@pityeater
Tue, Oct 10, 2023 11:01 AM
Wed, Oct 11, 2023 5:45 PM
動畫第一季開播的話，應該會有一堆英文比我好的人搶著做翻譯字幕吧。
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 5:39 PM
Wed, Oct 11, 2023 6:02 PM
之前是跳著看劇情，現在照順序看漫畫（在絞盡腦汁想翻譯）就覺得劇情的安排比初看的時候稍微合理一點。不過這不改對未來漫畫版進展的擔憂，因為試映片的劇情的時間點超過漫畫進度這件事（不考慮平行世界這種選項），會讓人無從得知動畫會採跟漫畫分開進行的短篇故事，還是照著漫畫的故事講
pityeatre
@pityeater
Wed, Oct 11, 2023 6:03 PM
Wed, Oct 11, 2023 6:12 PM
選擇後者將會是個難題。希望不要變成預告詐欺然後劇情歡樂到第三集就急轉直下嚇死觀眾
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 26, 2023 2:24 PM
Sun, Nov 26, 2023 2:25 PM
第一冊的連載初步翻完了。呼

所以現在速度就是平均一天翻一兩篇⋯
pityeatre
@pityeater
Sun, Nov 26, 2023 2:26 PM
Sun, Nov 26, 2023 2:27 PM
而動畫版最近也釋出了微妙的預告（因為透露的資訊跟之前的先行篇相比不是很多）看來真的是打算拿番外篇湊集數
pityeatre
@pityeater
Wed, Jan 3, 2024 12:45 PM
Wed, Jan 3, 2024 12:47 PM
因為目前不是優先順位的工作，所以現在第二冊的翻譯比較緩慢。

動畫版現在放出的資訊越來越微妙，看來是要給番外篇集結了嗎，Zib 在本編明明就精神超好
pityeatre
@pityeater
Mon, Jan 29, 2024 7:18 AM
Mon, Jan 29, 2024 7:19 AM
看起來「官方」真的要做「番外」篇集結了（掩面） 不想額外花時間翻譯番外篇
pityeatre
@pityeater
Wed, Nov 27, 2024 5:09 PM
Wed, Nov 27, 2024 5:15 PM
動畫第一集預告的想法：

看起來是會演本傳
從最後給的分鏡會先讓酒鬼 Virgil 登場暖身
完全忘記 Spaghetti 那回的對話，用聽的完全跟不上。不過這部的用字遣詞本來就不太「日常」
載入新的回覆