pityeatre
@pityeater
Mon, Oct 9, 2023 10:04 AM
翻譯 / Lackadaisy - Blitzwagen
pityeatre
@pityeater
Mon, Oct 9, 2023 10:05 AM
Wed, Oct 11, 2023 5:11 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol. 1 001-022
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Mon, Oct 9, 2023 10:05 AM
Mon, Oct 9, 2023 10:05 AM
《「閃電戰車」》[1]
pityeatre
@pityeater
Mon, Oct 9, 2023 11:35 AM
洛基：「好停！快扔出去！扔出去！」
pityeatre
@pityeater
Mon, Oct 9, 2023 11:35 AM
Mon, Oct 9, 2023 2:45 PM
洛基：「不對，我是說往這個方向。」
pityeatre
@pityeater
Mon, Oct 9, 2023 11:36 AM
洛基：「太棒了！事情逐漸有起色了。」
pityeatre
@pityeater
Mon, Oct 9, 2023 11:37 AM
Mon, Oct 9, 2023 11:40 AM
洛基：
「記得隨時準備好隨機應變，小雀斑。」
「這是爵士樂手和民團鄉勇這類行業的第一原則。」
pityeatre
@pityeater
Mon, Oct 9, 2023 11:42 AM
洛基：「當你在那邊發愣完了以後，就隨時過來幫我推吧！」
pityeatre
@pityeater
Mon, Oct 9, 2023 11:47 AM
Mon, Oct 9, 2023 1:33 PM
艾弗里：「天哪該死的這到底是怎麼一回事？」
艾弗羅：「快搬更多水桶過來！那隻該遭天譴的死蚊子突然出現然後差點把穀倉⋯⋯」
pityeatre
@pityeater
Mon, Oct 9, 2023 11:47 AM
艾弗羅：「⋯⋯燒了。」
pityeatre
@pityeater
Mon, Oct 9, 2023 1:33 PM
艾弗羅：「不要管水桶了。拿把散彈槍過來。」
pityeatre
@pityeater
Mon, Oct 9, 2023 1:36 PM
Mon, Oct 9, 2023 2:04 PM
《譯註》
[1] 標題結合了 "Blitzkrieg" （閃電戰）和 "War Wagon"（馬拉戰車）兩個詞，然後把後者英文的 "Wagon"（拖車）改成德文的 "Wagen"（汽車）。
載入新的回覆