p/pewxwu

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 7:50 AM

翻譯 / Lackadaisy - Scathefire

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 7:51 AM

Wed, Oct 11, 2023 5:11 PM

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol. 1 001-022

原文：
Origin
Transcript

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 7:51 AM

Mon, Oct 9, 2023 7:52 AM

《燬火》

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 7:53 AM

小雀斑：「（嘆氣）」
洛基：「搞什麼？幹嘛這樣？你不喜歡正義嗎？」

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 7:56 AM

Mon, Oct 9, 2023 7:58 AM

小雀斑：
「⋯⋯我喜歡正義。」
「但這樣有差嗎？我根本一無是處！」
洛基：「不，不——你是有用的人。你現在在尋找小豬。所以這，嗯，所以你是個有用的守『豬』人。」
小雀斑：「（嘆氣）」

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 7:58 AM

洛基：「⋯⋯總之看到豬的時候跟我說一聲。」

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 8:11 AM

洛基：「我不曉得為何你這麼堅持無論如何都要合法的執法。明明就可以採取義勇行動。」

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 8:12 AM

Mon, Oct 9, 2023 8:15 AM

小雀斑：「所以你都這麼做嗎？」
洛基：「沒錯。我想不到任何這稱不上是『義勇行動』的理由。」

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 8:17 AM

洛基：
「嗯，應該就是這裡沒錯。」
「完美！」

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 8:22 AM

Mon, Oct 9, 2023 1:34 PM

小雀斑：「為什麼地上到處都是瓶子？」
洛基：
「小雀斑，這是因為，此處的非利士人[1]不懂得經營事業該名孚眾望的道理。」
「作為捍衛一切公義之事[2]的劫盜，我們有義務出手干預。」

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 9:32 AM

小雀斑：「喔⋯⋯」

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 9:35 AM

Fri, Oct 20, 2023 1:47 AM

洛基：「看看那個！他們買斷河邊的貨，然而他們早就蓋了蒸餾廠。」

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 9:36 AM

Mon, Oct 9, 2023 1:34 PM

洛基：「何等貪婪[3]！」

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 9:38 AM

艾弗羅：「嘿！你們天殺的在幹什⋯⋯」
洛基 & 小雀斑：「噢噢！」

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 9:41 AM

Mon, Oct 9, 2023 4:08 PM

《譯註》
[1] 非利士人 (Philistines) 是舊約聖經提及的民族，和猶太人是敵對關係，而經文中也有大量關於兩族爭戰的敘述。後來這個詞衍伸出「庸俗主義」 (Philistinism)，「非利士人」也被用來指「庸俗、粗俗的人」。

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 9:45 AM

Mon, Oct 9, 2023 9:49 AM

[2] Rocky 引用了新約聖經《腓立比書》的英譯經文："... all that is true, all that is holy, all that is just, ..." （「⋯⋯凡是真實的、可敬的、公義的⋯⋯」）

pityeatre

@pityeater

Mon, Oct 9, 2023 9:52 AM

[3] "Avarice"（貪婪）是天主教的七宗罪之一。