光一在音樂劇巧克力冒險工廠的最終舞台彩排前舉行了單獨記者會，先開一噗整理相關新聞，看完之後比較整體的內容噗首會再更新。

ENCOUNT有整理了一問一答，補充在噗首。

堂本光一、異例の単独会見で語った胸中 KinKi Kidsの今後やジャニー氏への思い【一問一答全文】

影片

新闻/单独会见_哔哩哔哩_bilibili

翻譯 堂本光一 KinKiKids 傑尼斯 ジャニーズ

KinKi Kids的堂本光一，8日在東京帝國劇場將上演的音樂劇「巧克力冒險工廠」最終舞台彩排前舉行單獨記者會，針對強尼喜多川性侵問題導致一連串的事務所紛擾做出回應，說明自己的心情，也提及被解讀為要引退的相關發言。

光一說因為這部作品也有小孩子們演出，但現在各種針對傑尼斯事務所的爭議，會影響這些孩子們。演員們做的只是想傳達音樂劇的內容，若報導集中在事務所的相關話題上，就不是製作團隊希望看到的結果。

堂本光一、異例の“単独”記者会見に報道陣50人超 ジャニーズ問題で共演者に配慮

堂本光一、ジャニーズ問題で“KinKi Kids改名”も考えた 今後の活動を「剛くんとも話し合わなければ...

堂本光一“引退説”を否定 発言の真意明かす「十字架を背負いながらやっていかなければ」

堂本光一、ジャニー喜多川氏の性加害実態に「言葉失った」 新事務所は「世界一クリーン」にと願う

針對日經連載上的發言真正的意義，光一說，如果不抱著著這樣的想法進行演藝活動，就沒辦法好好盡到自己的責任。在他心中，並不是抱著「想要引退」的想法，而是如果沒有背負著這樣的十字架的話是沒辦法好好做這份工作的。

對於這一連串的爭議，記者希望堂本光一發表看法，光一坦言內心有很多糾葛，也透過Jweb向粉絲傳達了想法，事件中描述的那個人和他一直以來認識的人有很多不同，但也已經不得不承認（性侵）是事實，現在要做的是要幫助被害者們。在連串報導後事件細節逐漸清晰後，光一也曾覺得「到底為什麼會這樣」，震驚到說不出話的狀況也是有的。

關於今後的活動，光一說還必須要和剛討論才行，也表示相關問題很複雜，KinKi Kids是以音樂為中心的才能成立的團體，與音樂相關的版權問題該怎麼辦，公司方面還沒有相關的說明，關於這部分很重要，但還有很多不清楚的地方，他也還有很多迷惘跟掙扎。

光一也說，在連串爭議後和剛的討論過程中，也有關於「KinKi Kids是否要改名」的提案。但作為公司內資歷最深的團體，光一擔心如果他們改名了，那麼其他原本覺得「維持現狀就好」的團體是否也會被迫要改變，這一點還需要慎重地跟剛好好討論，改名一事目前暫時擱置。

對於接下來要成立的新公司，光一說希望是「世界上最乾淨的公司」，雖然外界一定會覺得「你是有什麼立場說這樣的話」，他認為要營造安心且能讓大家享受娛樂的環境，要花很長的時間，但希望一點一點從現在開始整頓。

===拉個線===

看新聞時序Oricon是最早出的所以先整理他們家，後續我看一下其他體育報的報導補充…

日刊Sports：

對於今後的狀況，光一說對新事務所的設立方向還不是很清楚，但也認同這是必須要做的第一步，但對未來的變化還有很多疑問，現況也無法清楚對外說明，但對他來說，和粉絲一起度過的、超過30年的時光是確實存在的，粉絲一定是最重要的，今後繼續支持他們的粉絲也可能會受到外界的誹謗中傷，一定要做到讓粉絲不再陷入這種困境，這樣的話不和剛好好討論是不行的，必須一步一步慢慢地前進。

堂本光一がジャニーズ性加害問題に言及「何よりもまず被害にあわれた方が救われなきゃいけない」 - ジャニー...

Daily Sports：

對於連載的內容，光一說如果有讀過全文的話，就知道他並沒有想要離開這個圈子的意思，而是如果不抱著著這樣的想法進行演藝活動，就沒辦法好好盡到自己的責任，必須要背負這樣的十字架做下去才行。

對於從強尼那邊繼承下來的娛樂作品，光一表示一直以來都希望做出不讓那個人覺得丟臉的作品，之後會把這樣的心情放下，把那些繼承下來的東西刻上X的記號，作為像十字架一樣的存在。

堂本光一 性加害問題に言及 引退は否定、ＫｉｎＫｉ改名も ジャニー氏作品は「十字架にして」/デイリースポ...

對於團體活動，光一說，那是他們唯一能表現自己的方式，一直抱持著對娛樂的信念持續做到現在，雖然也曾經有想要放手的瞬間，但最終發現這才是他們的生存之道，會一直在這條路上做下去。

堂本光一 ＫｉｎＫｉ改名も 堂本剛との今後話し合いを明かす/デイリースポーツ online

ENCOUNT有整理了一問一答

堂本光一、異例の単独会見で語った胸中 KinKi Kidsの今後やジャニー氏への思い【一問一答全文】

掃了一大致上沒什麼缺漏的，一問一答有一題是講想對後輩講什麼話，光一說相信他們比已經出道的自己更辛苦，因為對於未來的方向更不安，他有傳訊息給一些後輩，讓他們知道可以找他談談，也說會做東山跟後輩之前的橋樑。

如果還有什麼缺漏或翻錯的就歡迎大家指正。

感想的話，光一會出來單獨開記者會也不是很意外，首先是這類開放媒體採訪的最終舞台，一般是彩排完後演員換裝受訪，但今天的狀況可能會變成彩排後受訪在問跟傑尼斯相關的事情模糊焦點，對其他演員不禮貌，對兒童演員也會有負面影響。

在彩排前先讓媒體問一輪是合理的安排，光一那一身根本就直接從排練場走下來吧…（但還是很好看，不愧是擁有無敵外殼之人）

另外就是在相關事件爭議上，KK兩人近來呈現的狀態都是光一出面發言、剛低調不發聲。

以我認識跟理解的KK，這或許也是他們內部達成的默契，一直以來他們一向都是一人遇到困難，另一個人就會站到前方。

不論改不改名，知道他們會繼續作為團體走下去沒有要解散就安心不少。

覺得這一身比什麼華麗舞台裝好看啊（重點歪

菁姐兒ㄏㄏ : 我很喜歡這兩篇的主圖（被拖走）

堂本光一「チャーリーとチョコレート工場」舞台上にいる時間「『SHOCK』よりも長い」

堂本光一、ジャニーズ新会社に願うのは「世界一クリーン」“十字架”背負う思いも明かす

只好送上一張去新歌舞伎座看貴教時拍的海報（湊熱鬧

Shade♪クラツキ : 感恩你！我還蠻期待實際上演的妝到底長怎樣XD

真的是定心針的光一QQ 反正他們每年都會有各種理由被媒體擅自引退，但看到光一直接回答還是很開心。

剛也是用自己的文字及方法與粉絲在溝通，大家都能懂QQ

羽毛𖡿 : 就相信他們兩個對於團體的方向是一致的，其他就慢慢來吧…

真的是無敵的外殼......比上節目還好看是怎樣

深海魚 : 吾友說他不化妝比化妝好看，本人表示認同！

果然是座長大人

愛麗絲 : 認同+100！！

吸貓鹿教徒 : 我覺得這也是對劇組來說最好的處理方式了，畢竟是外部舞台。光一應該也跟東寶好好討論過才決定的。

這裡還有昨天其他情報節目的影像，一併放上來。

新闻/单独会见_哔哩哔哩_bilibili

另外昨天有八卦誌寫說光一記者會前工作人事先提出的發問規則被批評說「事務所學不乖」之類的。

我有看了一下內容，就是那種網友說A、網友說B的文章，擺明是用來蹭流量，就是要找一些批評的說法來寫新聞。

我個人是沒有覺得生氣或什麼的，反正現在就是做什麼都被罵，剛在MISIA的東大寺奉納公演當guest，也被罵沒發言…

反正想罵的媒體怎樣都會找理由寫一篇罵你騙流量。

就我看來，光一的記者會事前規定的三個提問的範圍，一來因為媒體想問的應該都是那幾點。另一方面另外我覺得是避免有人問他是不是受害者或知不知道誰是受害者，這也跟今天凌晨事務所聲明中提到的保護被害者人權方針相符。

剛那邊只是別人的活動的guest，本來就不宜發言模糊焦點，更何況從光一的發言來看，光一跟剛至少已經見面談過一次了，交給光一發言也是團內的共識。

總之就是…

無關緊要的路人是在罵屁罵？

愛麗絲 : 推畫線那句www

一歩ずつ 叶えよう 🌈 : 偶爾還是要爆言一下XD

真的是推畫線那句，這不是吃人血饅頭什麼是吃人血饅頭

愛麗絲 : 幫推畫線那句。

光一今天在豆芽廣播回應了一些記者會後被斷章取義的報導內容，也說明了現在的心境。微博上有翻譯我就先轉了…
51/广播豆芽 2023.10.17 有关1vs50记者... 来自堂本家猫妖Aska - 微博

感想：真是我認識的那個堂本光一，都能想像他的語氣了

從24分19秒左右開始是記者會相關的內容

radiko | インターネットでラジオが聴ける

朋友說這個更逐字翻一點
今天豆芽最后光一老师指正了一些有关之前巧... 来自阿KK5963 - 微博

只能在自己的廣播發聲講出真實的情況........堂本光一加油