pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 1:15 PM
翻譯 / Lackadaisy - Arithmophobia
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 1:15 PM
Wed, Oct 11, 2023 5:10 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol. 1 001-022
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 1:16 PM
《算術恐懼症》
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 1:18 PM
Mon, Oct 16, 2023 3:24 PM
密茲：「晚安，親愛的。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 1:31 PM
Sat, Oct 7, 2023 3:05 PM
密茲：
「我想你應該會有興趣知道，賽奇威克・塞布爾準備開挖新的採石場，地點就在我們這裡的西邊，位於兩條河之間。」
「屆時會有一批達官貴人會出席這場，嗯，洗禮式。」
「我猜他們應該會想要來個特別邀請？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 1:47 PM
Sat, Oct 7, 2023 1:49 PM
密茲：「說穿了他們就是在炒作東西[1]，還有比這個更適合作為慶祝的理由嗎？」
密茲：「有什麼事嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 2:26 PM
Tue, Oct 10, 2023 6:03 AM
洛基：
「M 女士，當妳對肖像如此喋喋不休的談話時還請多加注意。」
「外人會覺得妳比一整罐蟋蟀還要瘋狂。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 2:26 PM
Sat, Oct 7, 2023 2:28 PM
密茲：「噢，洛基⋯⋯」
密茲：「（清嗓）進來吧。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 2:31 PM
洛基：「我找到了妳的計算機。」
密茲：「謝謝你，甜心。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 2:31 PM
密茲：「事實上，我很開心你能過來」
洛基：「真的嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 2:36 PM
Sun, Oct 8, 2023 7:31 AM
密茲：「你還確定明晚能弄到那批貨嗎？我們可能會有重要的客人來光顧。我可沒辦法對剩下那些已經灌水過的威士忌再繼續灌水下去。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 2:36 PM
洛基：「那當然。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 2:48 PM
Sat, Oct 7, 2023 3:07 PM
洛基：
「而且這不只是因為我找回了我的帽子。還有車子。還因為維克多給了我寶貴的，呃，因為，那個，他似乎說了問題在於我像是『造型錯誤的麵條』。」[2]
「明天的話，我會就會像是⋯⋯義大利寬麵一樣！」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 2:49 PM
密茲：「嗯——哼。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:00 PM
Sat, Oct 7, 2023 3:07 PM
密茲：「送到聯合信託大樓。天色已晚，但門衛應該還是會收下——就麻煩你在回⋯⋯無論你家住哪裡，就幫個忙把信送出去吧。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:04 PM
Sat, Oct 7, 2023 3:05 PM
《譯註》
[1] Misty 在這邊玩了 "blow up" 的雙關。可以指「爆炸」（採石場開挖需要先炸出礦坑），也可以指「炒作」（炒作議題）。
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:06 PM
Tue, Oct 10, 2023 6:02 AM
[2] 見 前篇 當中 Rocky 和 Viktor 的對話。
載入新的回覆