pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:01 AM
翻譯 / Lackadaisy - Spaghetti
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:01 AM
Wed, Oct 11, 2023 5:10 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol. 1 001-022
原文：
Origin
Transcript
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:01 AM
Sat, Oct 7, 2023 11:02 AM
《義大利麵》
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:07 AM
Mon, Oct 9, 2023 3:57 PM
洛基：「（清嗓）我，呃，陷入了兩難當中，維克多。出於偶然的巧合，明天晚上有貨要載。但另一方面，呃，也出於偶然，看來我也需要應付一群好戰的蠢農夫，而且，所以，這個嘛⋯⋯」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:13 AM
Sat, Oct 7, 2023 11:13 AM
洛基：「我希望你可以給我一些有用的建議，或著也許講點能激勵你的年輕門生的話語。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:13 AM
維克多：「離開。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:17 AM
Sat, Oct 7, 2023 12:56 PM
洛基：「離開？？維克多，我不能離開。那樣的話誰要幫 M 女士運送琴酒、威士忌，以及⋯⋯私釀酒？」[1]
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:20 AM
Sat, Oct 7, 2023 1:12 PM
維克多：「我是能怎麼幫你，你就像個⋯⋯欸，義大利麵條？」
洛基：「我像根義大利麵條？」
維克多：「對，瘦巴巴。沒有肌——肉。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:24 AM
Tue, Oct 10, 2023 11:12 AM
維克多：「這就是為什麼你每次回來都像被火車給撞過一樣。」
洛基：「⋯⋯然後這種話從一個膝蓋都彎不了的獨眼龍口中講出來。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:25 AM
Sun, Oct 8, 2023 7:39 AM
維克多：
「其中一隻還能彎啦。大概。」
「而且這是來這邊工作七年後的事情。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:30 AM
Sat, Oct 7, 2023 11:33 AM
洛基：
「這個嘛，事實上我沒有被火車撞到的紀錄相當優良。我知道從我開始工作以來受了不少傷，但我都活了下來，用最小的呃⋯⋯」
「用，呃⋯⋯」
「呃⋯⋯」
「我剛才說到哪裡，嗯——？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:37 AM
洛基：
「嘿，你該不會知道這帶哪裡有養豬場吧？」
「在河邊？」
「不是嗎？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:40 AM
Tue, Oct 10, 2023 2:10 AM
洛基：
「⋯⋯因為我剛才在想⋯⋯嗯，是這樣的，我很難不注意到你口袋裡沾滿油漬的抹布。」
「因為你的手指就指著它。嘿。我怎麼可能忽視掉呢？」
「然後呢，呃⋯⋯」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:48 AM
Sat, Oct 7, 2023 11:51 AM
洛基：「『喔，如同火焰一般的靈感啊』⋯⋯」[2]
維克多：「什麼？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:50 AM
洛基：「我是說我有點子了。你想聽聽看我的點⋯⋯」
維克多：「滾下去。」
洛基：「沒問題。我這就下車。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:50 AM
Sat, Oct 7, 2023 11:52 AM
洛基：「噢！還有感謝你這次願意幫忙⋯⋯」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:51 AM
洛基：「⋯⋯而且沒有抄鈍器打碎我的顱骨！」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:55 AM
Sat, Oct 7, 2023 11:55 AM
《譯註》
[1]
"Coffin varnish" （「棺材漆」）是「私釀酒」的一種俗稱。
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 11:57 AM
Sat, Oct 7, 2023 11:58 AM
[2]
"O, for a muse of fire..." 是莎士比亞戲劇《亨利五世》的開場白。
載入新的回覆
Origin
Transcript
洛基：「我像根義大利麵條？」
維克多：「對，瘦巴巴。沒有肌——肉。」
洛基：「⋯⋯然後這種話從一個膝蓋都彎不了的獨眼龍口中講出來。」
「其中一隻還能彎啦。大概。」
「而且這是來這邊工作七年後的事情。」
「這個嘛，事實上我沒有被火車撞到的紀錄相當優良。我知道從我開始工作以來受了不少傷，但我都活了下來，用最小的呃⋯⋯」
「用，呃⋯⋯」
「呃⋯⋯」
「我剛才說到哪裡，嗯——？」
「嘿，你該不會知道這帶哪裡有養豬場吧？」
「在河邊？」
「不是嗎？」
「⋯⋯因為我剛才在想⋯⋯嗯，是這樣的，我很難不注意到你口袋裡沾滿油漬的抹布。」
「因為你的手指就指著它。嘿。我怎麼可能忽視掉呢？」
「然後呢，呃⋯⋯」
維克多：「什麼？」
維克多：「滾下去。」
洛基：「沒問題。我這就下車。」
[1] "Coffin varnish" （「棺材漆」）是「私釀酒」的一種俗稱。