翻譯 / Lackadaisy - Quantentheorie

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol. 1 001-022

原文：
Original
Transcript

《量子理論》[1]

洛基：
「妳知道嗎？當維克多看著你的時候，感覺就像他的目光會在你的臉上燒出個洞。」
「關於這個嘛，我倒是有一套理論。」

洛基：
「當你的身影穿過他的獨眼時⋯⋯」
「⋯⋯那個，呃，他輻散出的恨意能量透過類似激發輻射那樣的方式受到某種強化，就如同，呃，愛因斯坦講解的一樣。最後產生一種異常激烈的⋯⋯」

洛基：「⋯⋯眩目光束。」

洛基 & 艾薇：「維克多！」

洛基：「你絕對不會相信今天發生了什麼事！一群土包子⋯⋯一輛卡車⋯⋯把我送到⋯⋯而我⋯⋯一隻豬⋯⋯逃離——」
艾薇：「喔！我要讓你看看我的鞋子！我爸給我錢去買夏季學期需要的書，但我在費摩斯巴爾百貨挑帽子的時候看到這雙——」[2]

維克多：「不。」

洛基：
「不？但維克多，我們剛才根本沒問你任何問題。」
「那，我可以借開那輛車嗎？」

艾薇：「可以嗎？拜託了？」
維克多：「現在不行。我很忙。」

艾薇：「我不希望事情演變成這樣。維克多！」
維克多：「咿噢！膝蓋不好！快下來！」
艾薇：「如果我把你的手指往外扳會怎樣？那樣呢？？」
艾薇：「我要把你肺裡面的空氣通通擠乾，你這隻暴躁的牛！」
維克多：「好啦，小女孩，放手。」
艾薇：「『好啦』？意思是『可以』嗎？你不會把他殺了，是這樣嗎？」
維克多：「呃，對。不會殺他。你說的沒錯。放手。」

艾薇：「好啦，那就把他交給你啦。你有時候要稍微扁他一頓才有用。但真的啦，他只是隻比較大的泰迪熊，只要你——」

艾薇：「維克多！把扳手放下！你剛才才講過你不會動手！」

《譯註》
[1] 原文 (Quantentheorie) 是德文，因為愛因斯坦來自德國。

[2] 費摩斯巴爾百貨 (Famous-Barr)：1911 年在聖路易斯市成立的百貨公司，於 2006 年歇業（併入梅西百貨公司 (Macy's)）。
英文維基百科條目