ಠ_ಠ
@anonymous
Sat, Oct 7, 2023 7:49 AM
4
支語裡面，追星用語的「物料」如果要用台灣用語講要怎麼說啊？資源資料好像都不太對
king6208
Sat, Oct 7, 2023 7:51 AM
有沒有大概意思敘述
shark5002
Sat, Oct 7, 2023 7:51 AM
Sat, Oct 7, 2023 7:52 AM
有看過物料這個詞但始終不懂它的意思
taurus3405
Sat, Oct 7, 2023 7:53 AM
物料=韓綜、舞台等等的集合詞
但我沒有很喜歡這個詞彙
ಠ_ಠ
Sat, Oct 7, 2023 7:53 AM
king6208: shark5002: 就是常常官方會發一些影片照片，或是有新代言的影片照片，讓粉絲有東西可以看，就會說最近物料很多
bear7976
Sat, Oct 7, 2023 7:53 AM
我都說contents
shark5002
Sat, Oct 7, 2023 7:56 AM
感覺可以分開講就好，不用混合在一起(?)
taurus3405
Sat, Oct 7, 2023 7:57 AM
我也是分開講 不然就是說看偶像
wine7274
Sat, Oct 7, 2023 7:57 AM
我可能會直接講 東西 吧
ಠ_ಠ
Sat, Oct 7, 2023 7:57 AM
bear7976: 好像就是contents比較像欸，台灣用語真的怎麼用都怪怪
shark5002
Sat, Oct 7, 2023 7:57 AM
Sat, Oct 7, 2023 7:58 AM
不然應該滿常有XXX最近有新物料，對方問是什麼物料，最後還是要講出那是代言還是單純的照片影片
物料就有點多餘的詞
star519
Sat, Oct 7, 2023 7:57 AM
我也不喜歡物料或資源的稱呼
感覺分開講比較方便
king6208
Sat, Oct 7, 2023 7:58 AM
糧食？
king6208
Sat, Oct 7, 2023 7:58 AM
官方賜糧的概念嗎
bear7976
Sat, Oct 7, 2023 7:59 AM
平常講中文就確實有影片說影片，有訪談說訪談，照片講照片
bison6800
Sat, Oct 7, 2023 8:00 AM
對啊，為什麼不直接說具體的詞要用這種概括的詞
moon9155
Sat, Oct 7, 2023 8:00 AM
台灣用語可能沒有替代詞吧，因為物料太籠統也沒有比較好用
moon9155
Sat, Oct 7, 2023 8:00 AM
台灣這邊都直接講
不然還要一來一回問到底是什麼樣的物料
bear7976
Sat, Oct 7, 2023 8:03 AM
Sat, Oct 7, 2023 8:05 AM
我本人在外商工作職位就是做content development，就是包山包海開會的時候要先說好我們今天討論的是下禮拜的影片
ಠ_ಠ
Sat, Oct 7, 2023 8:04 AM
king6208: 感覺好像也不太對，糧食對我來講比較像同人文那類粉絲自嗨的東西
ಠ_ಠ
Sat, Oct 7, 2023 8:05 AM
wine7274: 好像欸，東西我感覺是目前看到最像的了
ಠ_ಠ
Sat, Oct 7, 2023 8:08 AM
剛剛被吃噗沒看到好多回應，的確台灣好像都是分開直接講比較多！
載入新的回覆