pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 4:54 AM
翻譯 / Lackadaisy - Sunshine
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 4:54 AM
Thu, Oct 26, 2023 10:43 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol. 1 001-022
原文：
Origin
Transcript
2023/10/27 修正人名錯誤（Avery 和 Emery 顛倒過來）
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 4:55 AM
《日光號》[1]
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 5:08 AM
Sat, Oct 7, 2023 7:21 AM
洛基：
「希望你們等一下看了會覺得掃興⋯⋯」
「⋯⋯因為根本就不會發生『被稱為「日光特別號」的東西撞上』如此荒謬的事。」[1]
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 5:19 AM
Sat, Oct 7, 2023 7:09 AM
洛基：
「（嘆氣）好吧你們講得有道理。基歐的貨都給你們吧。」
「你們不介意的話，我今天還有其他人選可以跑去叨擾」
艾弗羅：
「道理？我們只是要看你被輛火車撞飛，除此之外沒什麼道理可言。」
「艾默里在這兒從來沒看過東西被火車撞飛」
艾默里：「沒有。從來都沒。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 5:26 AM
Sat, Oct 7, 2023 5:38 AM
洛基：「當真？那等下你也看不到。你等下會看到的會是血肉橫飛，無聲無息又，嗯⋯⋯」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 5:29 AM
Sat, Oct 7, 2023 5:38 AM
洛基：「⋯⋯無比壯觀吧。」[2]
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 5:36 AM
Sat, Oct 7, 2023 5:46 AM
洛基：「此外，嗯，既然這是特殊場合，為何不善加利用這回屠殺？我是說我覺得你們還有額外的時間把某隻豬再加進來啊。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 5:42 AM
Thu, Oct 26, 2023 10:40 PM
艾弗羅：「嗯，不錯的點子」
艾弗里：「小心點，他這人不老實」
艾默里：「他不是，他只是個白痴。總之我們也不能把瘋豬帶到市場上。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 5:45 AM
Thu, Oct 26, 2023 10:40 PM
艾弗羅：「這樣的話我們能用一輛火車擺脫兩個瘋子。」
艾弗里：「滿像老媽會說的話。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 5:49 AM
Sat, Oct 7, 2023 1:03 PM
艾弗羅：「警告你，最好不要給我想著從這邊逃走，要不然我就一槍斃了你，
接著
看你被火車撞過去！」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 5:51 AM
洛基：「我就知道你會幫我度過難關，泡泡。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 5:52 AM
Sat, Oct 7, 2023 5:54 AM
洛基：「該死的耐用絲光棉！這還是絲棉混紡的！」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 6:43 AM
洛基：
「那麼只好⋯⋯該怎麼弄？先把手肘往下彎⋯⋯」
「⋯⋯手臂⋯⋯繞過去⋯⋯」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 6:45 AM
艾弗羅：「對不該移動的人來說，你動得實在是太多了。」
洛基：「沒辦法。我就是有點毛病嘛。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 6:48 AM
Sat, Oct 7, 2023 6:52 AM
艾弗羅：「很快你就會解脫了。給我好好定在那邊。」
洛基：「你說什麼？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 6:52 AM
Sat, Oct 7, 2023 6:52 AM
洛基：「講大聲一點然後不要在那邊發抖。我聽不清楚你到底在講什麼！」
艾弗羅：「
你說什麼？
」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 7:09 AM
Sat, Oct 7, 2023 7:23 AM
《譯註》
[1]
「日光特別號」("Sunshine Special") 是 1915-1960 年間在密蘇里州和德州之間行駛的列車，同時作為密蘇里太平洋鐵路的旗艦車種。在 1942 的 1 月這輛列車在德州發生撞擊公車的車禍。Rocky 特別講出了車名，有可能是在指這個新聞（劇情發生的當下是 1942 年 5 月）。
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 7:14 AM
Sat, Oct 7, 2023 7:20 AM
[2]
Rocky 一開始說 "It's really quite..."（「這無聲無息」，被火車輾過不會發出他們想像中的撞擊聲），但講了「無聲無息」後馬上聽到火車行駛的聲音，便改口說成 "It's really quite spectacular"（「這無比壯觀」，農夫三兄弟很快就會看到 Rocky 當場喪命）
載入新的回覆
Origin
Transcript
2023/10/27 修正人名錯誤（Avery 和 Emery 顛倒過來）
「希望你們等一下看了會覺得掃興⋯⋯」
「⋯⋯因為根本就不會發生『被稱為「日光特別號」的東西撞上』如此荒謬的事。」[1]
「（嘆氣）好吧你們講得有道理。基歐的貨都給你們吧。」
「你們不介意的話，我今天還有其他人選可以跑去叨擾」
艾弗羅：
「道理？我們只是要看你被輛火車撞飛，除此之外沒什麼道理可言。」
「艾默里在這兒從來沒看過東西被火車撞飛」
艾默里：「沒有。從來都沒。」
艾弗里：「小心點，他這人不老實」
艾默里：「他不是，他只是個白痴。總之我們也不能把瘋豬帶到市場上。」
艾弗里：「滿像老媽會說的話。」
「那麼只好⋯⋯該怎麼弄？先把手肘往下彎⋯⋯」
「⋯⋯手臂⋯⋯繞過去⋯⋯」
洛基：「沒辦法。我就是有點毛病嘛。」
洛基：「你說什麼？」
艾弗羅：「你說什麼？」
[1] 「日光特別號」("Sunshine Special") 是 1915-1960 年間在密蘇里州和德州之間行駛的列車，同時作為密蘇里太平洋鐵路的旗艦車種。在 1942 的 1 月這輛列車在德州發生撞擊公車的車禍。Rocky 特別講出了車名，有可能是在指這個新聞（劇情發生的當下是 1942 年 5 月）。