pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:32 AM
翻譯 / Lackadaisy - Hydrophoby
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:32 AM
Thu, Oct 26, 2023 10:42 PM
目錄：
@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol. 1 001-022
原文：
Origin
Transcript

2023/10/27 修正人名錯誤（Avery 和 Emery 顛倒過來）
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:32 AM
《恐水症》[1]
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:34 AM
Sat, Oct 7, 2023 7:21 AM
艾弗羅：「你這隻打扮得花俏的臭蚊子。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:37 AM
Sat, Oct 7, 2023 4:45 AM
洛基：「嘿，你這還真是高招。你們想幹嘛？」
艾弗羅：「我們要去兜風。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:39 AM
洛基：「呃，這不代表我不會去取貨喔！」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:40 AM
Thu, Oct 26, 2023 10:41 PM
艾弗羅：「卡車上還有繩子之類的東西可以用嗎？」
艾弗里：「沒。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:41 AM
Thu, Oct 26, 2023 10:41 PM
艾弗里：「不過我們有帶工具箱。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:43 AM
Thu, Oct 26, 2023 10:41 PM
洛基：「為何要這樣特別『招待』我？你們就不能隨便拿個東西往我頭上一敲然後就完工嗎？」
艾默里：「這個嘛，艾弗羅今天心情不好，因為其中一隻豬抓狂了，我們只能射殺牠。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:47 AM
洛基：「喔。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:48 AM
洛基：「我猜這是你成為我的旅伴的原因呢。」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:49 AM
洛基：「那就叫你『泡泡』吧。」[2]
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:50 AM
洛基：「⋯⋯泡泡，你覺得我們等下要去哪裡？」
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 3:51 AM
Tue, Oct 10, 2023 6:02 AM
《譯註》
[1] "Hydrophoby" 是 "Hydrophobia" （恐水症）的變體。畏水是狂犬病的症狀之一。
pityeatre
@pityeater
Sat, Oct 7, 2023 4:00 AM
Sat, Oct 7, 2023 4:00 AM
[2] 狂犬病會引發口吐白沫的症狀。Rocky 應該是看到死豬的症狀所以稱呼牠 "Frothy"
載入新的回覆