翻譯 / Lackadaisy - Introduction 1

目錄：

@pityeater - 翻譯集中串 / Lackadaisy Vol. 1 001-022

原文：
Origin
Transcript

【聖路易斯市】

「1920 年：位於密西西比河和密蘇里河的交界」這是幾個國內幾個最大的城市之一[1]。」
「她是個繁忙的河港⋯⋯」
「⋯⋯同時也是當地重要的鐵路樞紐。」

「不久之前頒布的《全國禁酒令》承諾會帶來重大的改變。」
「無論帶來的結果是好是壞，都得接受這個事實。」

（牆上的廣告：）
「從 7 月 1 日起嚴加取締」
「～全國禁酒令～」
「安度餘生，要買要快！」

「這個城市裡過往繁榮的釀酒廠為了維持營運費盡全力。」
「但這當中的大多數並沒有存活下來。」

「不過，一種新的地下產業開始興起，填補這塊空缺⋯」
「⋯或著也可以說像以前一樣灌滿啤酒龍頭」

「同時，餐廳老闆亞特拉斯・梅伊在這個都市自營一間樸素的休憩之處——《小雛菊咖啡館》。」
「但他這棟再也平凡不過的建物，恰巧也是進入聖路易斯市地底，如同廣大迷宮般的石灰岩洞穴的入口。」

「而大家都說，亞特拉斯是個投機份子。」

《譯註》
[1] 詳見英文維基百科的人口計都市排名。